Песня о двух красивых автомобилях [Pesnya o dvukh krasivykh avtomobilyakh] [German translation]

1

Без запретов и следов,

Об асфальт сжигая шины,

Из кошмара городов

Рвутся за город машины,

И громоздкие, как танки,

Форды, линкольны, cелены,

Элегантные мустанги,

Мерседесы, cитроены.

R

Будто знают - игра стоит свеч,

Это будет как кровная месть городам!

Поскорей, только б свечи не сжечь,

Карбюратор, и что у них есть еще там.

2

И не видно полотна,

Лимузины, лимузины...

Среди них, как два пятна,

Две красивые машины,

Будто связанные тросом,

(А где тонко - там и рвется).

Акселераторам, подсосам

Больше дела не найдется.

R

Будто знают - игра стоит свеч,

Только б вырваться - выплатят все по счетам.

Ну, а может, он скажет ей речь

На клаксоне, и что у них есть еще там.

3

Это скопище машин

На тебя таит обиду.

Светло-серый лимузин!

Не теряй ее из виду!

Впереди - гляди - разъезд!

Больше риска, больше веры!

Опоздаешь! Так и есть!...

Ты промедлил, светло-серый!

R

Они знали - игра стоит свеч,

А теперь - что ж сигналить рекламным щитам?

Ну, а может гора ему с плеч

Иль с капота, и что у них есть еще там.

4

Нет, развилка как беда,

Стрелки врозь - и вот не здесь ты.

Неужели никогда

Не сближают нас разъезды?

Этот сходится, один,

И, врубив седьмую скорость,

Светло-серый лимузин

Позабыл нажать на тормоз.

R

Что ж, съезжаться, пустые мечты?

Или это есть кровная месть городам?

Покатились колеса, мосты

И сердца, или что у них есть еще там.