Песня летчика [Pesnja letchika] [German translation]

Sie sind acht - wir zu zweit, das ist die Verteilung vor dem Kampf

Nicht für uns, aber wir werden spielen!

Serjoscha, halte durch! Sie werden uns nicht heimleuchten,

Aber wir gleichen es mit einem Trumpf aus.

Ich werde dieses Himmelsquadrat verlassen -

Die Zahlen sind für mich jetzt nicht wichtig:

Heute schützt mein Freund mir den Rücken,

Und das heißt, daß die Chancen gleich sind.

Mir ist vom Triebwerk hinten eine "Messerschmitt" erschienen, aber sie begann zu rauchen,

Überspannt heulte der Propeller, -

Sie brauchen nicht einmal Kreuze für die Gräber -

Es werden Kreuze auf die Flügeln passen.

Ich bin der "Erste", ich bin der "Erste", - sie sind unter dir!

Ich komme ihm den Weg abschneiden!

Lösche die Flamme, geh in die Wolken - ich werde dich abschirmen!

Im Kampf gibt es keine Wunder.

Sergej, du brennst! Vertraue, Mensch,

Jetzt auf die Verläßlichkeit der Halteleinen!

Nein, zu spät - und mir kommt eine "Messerschmitt" entgegen -

Leb wohl, ich werde ihn frontal treffen!

Ich weiß - die anderen werden mit ihnen die Rechnung begleichen, -

Aber, zwischen den Wolken rutschend,

Werden unsere Seelen hinauffliegen, wie zwei Flugzeuge, -

Sie können doch nicht ohne einander sein.

Ein Erzengel wird uns sagen: "Im Paradies wird es schwer sein!"

Aber kaum wird das Tor klicken, -

Werden wir Gott bitten: "Schreiben Sie uns zwei Freunde

In irgendein Engelsregiment ein!"

Und ich werde Gott, den Geist und den Sohn bitten, -

Daß er mir meinen letzten Willen erfüllt:

Daß mein Freund mir ewig den Rücken schützt,

Wie bei diesem letzten Kampf!

Wenn wir Gott um Flügel und Pfeile bitten, -

Brauchen sie doch ihn - das Engel-As -

Und wenn sie viele Jagdflugzeuge haben -

Mögen sie uns zum Beschützer einschreiben!

Zu schützen - das ist auch Ehrensache, -

Das Glück Flügel zu tragen

Für solche, als ich und Serjoscha am Leben waren

In der Luft und auf der Erde.