Parasite Eve [French translation]

[Intro: Le Mystère des Voix Bulgares]

Il a incliné son chapeau, comme cela

De haut en bas, comme ceci, comme cela

Il a incliné son chapeau, comme cela

De haut en bas, comme ceci, comme cela

[Couplet 1 : Oli Sykes]

J'ai de la fièvre, ne respire pas sur moi

Je n'ai de foi en personne

On ne me laissera pas sortir car j'ai vu quelque chose

J'espère ne pas éternuer, ne pas- *éternue*

En réalité, on a juste besoin d'avoir peur de quelque chose

De prétendre sentir quelque chose

Je sais que tu crèves d'envie de courir

Je veux te faire changer d'avis

[Pré-refrain : Alissa Salls]

S'il vous plait, restez calmes, la fin est proche

Nous ne pouvons pas vous sauver, appréciez le spectacle

C'est le moment que vous attendiez tous

N'appelez pas ça un avertissement - c'est une guerre

[Refrain : Oli Sykes]

C'est l'Ève Parasite1

Tu sens un truc dans ton estomac car tu sais qu'elle vient pour toi

Laisse tomber tes fleurs et pleure

N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit, eh-eh

Quand on aura oublié l'infection

Est-ce qu'on retiendra la leçon ?

Si le suspense ne te tue pas,

Quelque chose d'autre le fera, eh-eh2

Bouge

[Couplet 2 : Oli Sykes]

J'ai entendu dire qu'il leur fallait un meilleur signal

Qu'ils mettaient des puces et des codes dans les aiguilles3

Colle tous ces secrets en quarantaine

Dans ce trou noir que tu appelles un cerveau avant qu'il ne soit trop tard

En réalité, on a juste besoin de hurler quelque chose

De prétendre croire en quelque chose

Je sais que tu crèves d'envie de voir du sang couler

Je veux te faire changer d'avis

[Pré-refrain : Alissa Salls et Oli Sykes]

S'il vous plait, restez calmes, la fin est proche

Nous ne pouvons pas vous sauver, appréciez le spectacle

C'est le moment que vous attendiez tous

N'appelez pas ça un avertissement - c'est une guerre

[Refrain : Oli Sykes]

C'est l'Ève Parasite

Tu sens un truc dans ton estomac car tu sais qu'elle vient pour toi

Laisse tomber tes fleurs et pleure

N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit, eh-eh

Quand on aura oublié l'infection

Est-ce qu'on retiendra la leçon ?

Si le suspense ne te tue pas,

Quelque chose d'autre le fera, eh-eh

C'est l'Ève Parasite

Tu sens un truc dans ton estomac car tu sais qu'elle vient pour toi

Laisse tomber tes fleurs et pleure

N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit, eh-eh

Quand on aura oublié l'infection

Est-ce qu'on retiendra la leçon ?

Si le suspense ne te tue pas,

Quelque chose d'autre le fera, eh-eh

[Pont : Oli Sykes]

Tu peux condamner tes fenêtres, tu peux verrouiller tes portes, ouais

Mais tu ne peux pas continuer à te laver les mains de ces conneries

Quand toutes les sources du roi et tous ses amis

Ne font plus la différence entre leur cul et leur pathogènes

Quand la vie est une prison et la mort est la porte

C'est pas un avertissement - c'est une guerre, guerre

C'est une guerre, eh-eh, oh-oh

[Refrain : Oli Sykes]

C'est l'Ève Parasite

Tu sens un truc dans ton estomac car tu sais qu'elle vient pour toi

Laisse tomber tes fleurs et pleure

N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit, eh-eh

Quand on aura oublié l'infection

Est-ce qu'on retiendra la leçon ?

Si le suspense ne te tue pas,

Quelque chose d'autre le fera, eh-eh

[Post-refrain : Oli Sykes]

C'est l'Ève Parasite, eh-eh

C'est l'Ève Parasite, eh-eh

C'est l'Ève Parasite (Ève Parasite), eh-eh

Eh-eh, eh-eh

[Outro : Alissa Salls]

Nous ne pouvons pas vous sauver

Nous ne pouvons pas vous sauver

Nous ne pouvons pas vous sauver

Nous ne pouvons pas vous sauver

Nous ne pouvons pas vous sauver

1. "Parasite Eve" est aussi un jeu vidéo d'action-aventure horrifique sorti en 1998. L'intrigue tourne principalement autour d'une chanteuse d'opéra aux cellules altérées par des mitochondries mutantes lui faisant perdre contrôle de son corps et de son esprit et la transformant en entité monstrueuse qui se désigne elle-même comme "Ève".2. Référence à un des slogans d'un des premiers jeux Resident Evil.3. Jeu de mot intraduisible entre l'expression "pins and needles" ("épingles et aiguilles", l'équivalent anglais d'"avoir des fourmis") et la théorie de conspiration sans fondement à la mode en 2020 prétendant que les vaccins contre le Covid-19 visent à pucer les individus et/ou à leur "donner la 5G", le jeu de mot reposant sur le double sens de "pin" qui veut à la fois dire "épingle" et "code" dans le cas d'un téléphone portable.