Pé di Boi [French translation]

Hier sur l’île de Madera1

J’ai assisté à une dispute

Deux amis se battaient

A cause d’une mère maquerelle 2

Certains disaient de continuer

Et de tuer, d’autres ont dit

« Mieux vaut partir

Pour éviter les ennuis »

Filles sans honte

On devrait arrêter dans ce pays

De répandre autant d’ignorance

De se disputer pour finir par mourir

1. quartier dans la zone de Ribeira Bote à Mindelo2. proxénète : aux antilles françaises, se dit de quelqu’un de trop curieux, d’une commère aux mauvaises intentions