One [German translation]

Sag mir, dass Du den Mann abgewiesen hast,

Der um Deine Hand gebeten hat,

Weil Du auf mich wartest

Und ich weiß, Du wirst eine Weile weg sein

Aber ich habe nicht die geringste Absicht wegzugehen

Und würdest Du mir meine Hoffnungen und Träume wegnehmen?

Bleib einfach bei mir

All meine Sinne erwachen zum Leben

Während ich so betrunken wie eh und je nach Hause stolpere

Und ich werde nie wieder weggehen

Weil Du die Einzige bist

Und all meine Freunde sind gegangen, um

Einen anderen Ort zu finden, wo sie ihre Herzen zusammenstoßen lassen

Versprich mir einfach, dass Du immer ein Freund sein wirst

Weil Du die Einzige bist

Nimm meine Hand und mein

Herz und meine Seele, ich werde

Diese Augen nur für Dich haben

Und Du weißt, dass sich alles verändert, aber

Wir werden Fremde sein, falls wir das durchziehen

Du könntest innerhalb dieser Wände bleiben oder weggehen

Aber bleib einfach bei mir

All meine Sinne erwachen zum Leben

Während ich so betrunken wie eh und je nach Hause stolpere

Und ich werde nie wieder weggehen

Weil Du die Einzige bist

Und all meine Freunde sind gegangen, um

Einen anderen Ort zu finden, wo sie ihre Herzen zusammenstoßen lassen

Versprich mir einfach, dass Du immer ein Freund sein wirst

Weil Du die Einzige bist

Ich stolpere betrunken aus und mache mich verloren

Ich bin so weg, also sag mir den Weg Du heim**

Ich höre traurige Lieder, die von Liebe singen

Und von dem, was schief läuft?

All meine Sinne erwachen zum Leben

Während ich so betrunken wie eh und je nach Hause stolpere

Und ich werde nie wieder weggehen

Weil Du die Einzige bist

Und all meine Freunde sind gegangen, um

Einen anderen Ort zu finden, wo sie ihre Herzen zusammenstoßen lassen

Versprich mir einfach, dass Du immer ein Freund sein wirst

Weil Du die Einzige bist

*"One" bezieht sich m. E. auf "the only one", daher habe ich es mit "Eine" übersetzt.

**Der Autor scheint bewusst verwirrt (betrunken) klingen zu wollen, das habe ich im Deutschen übernommen.