О моем старшине [O moyem starshine] [German translation]

Я помню райвоенкомат:

"В десант не годен - так-то, брат, -

Таким, как ты, - там невпротык ..." И дальше - смех:

Мол, из тебя какой солдат?

Тебя - хоть сразу в медсанбат!! ..

А из меня - такой солдат, как изо всех.

А на войне как на войне,

А мне - и вовсе, мне - вдвойне, -

Присохла к телу гимнастерка на спине,

Я отставал, сбоил в строю, -

Но как-то раз в одном бою -

Не знаю чем - я приглянулся старшине.

... Шумит окопная братва:

"Студент, а сколько дважды два?

Эй, холостой, а правда - графом был Толстой?

А кто евоная жена? .."

Но тут встревал мой старшина:

"Иди поспи - ты ж не святой, а утром - бой".

И только раз, когда я встал

Во весь свой рост, он мне сказал:

"Ложись!" .. - и дальше пару слов без падежей, -

К чему две дырки в голове!"

И вдруг спросил: "А что в Москве,

Неужто вправду есть дома в пять этажей?.."

Над нами - шквал, - он застонал -

И в нем осколок остывал, -

И на вопрос его ответить я не смог:

Он в землю лег - за пять шагов,

За пять ночей и за пять снов -

Лицом на запад и ногами на восток.