Norman Fucking Rockwell! [Italian translation]

[Strofa 1]

Dannazione, bambinone1

Mi hai scopata così bene che ho quasi detto: “Ti amo”

Sei divertente e selvaggio

Ma non immagini neanche la metà della merda che mi hai fatto passare

La tua poesia è brutta e accusi le notizie

Ma non posso farci niente, e non posso cambiare il tuo stato d’animo, ah

[Ritornello]

Perché sei proprio un uomo

È tutto ciò che fai

La testa tra le mani

Mentre mi colori di blu

Sì, sei proprio un uomo

In tutto e per tutto

La testa tra le mani

Mentre mi colori di blu

Blu, blu, blu

[Strofa 2]

Dannazione, bambinone

Ti comporti come un ragazzino anche se sei alto un metro e ottantotto

Poeta che disprezza se stesso, residente a Laurel Canyon, signor so-tutto-io

Parli ai muri quando la gente alle feste si scoccia di te

Ma io non mi scoccio, io ti capisco

Perché aspettare il meglio quando potrei avere te? Te?

[Ritornello]

Perché sei proprio un uomo

È tutto ciò che fai

La testa tra le mani

Mentre mi colori di blu

Sì, sei proprio un uomo

In tutto e per tutto

La testa tra le mani

Mentre mi colori di blu

Blu, blu

Mi rendi blu 2

[Outro]

Blu, blu

Blu, blu, blu

Blu, blu, blu

1. In inglese “man-child”, letteralmente “uomo-bambino”, indica un adulto ancora immaturo, come l’italiano “bambinone”2. In inglese “blue” ha anche il significato di “triste”