Non, je ne regrette rien [English translation]

No, nothing at all,

No, I don't regret anything!

Neither the good that's been done to me,

Nor the bad;

It's all the same to me!

No, nothing at all,

No, I don't regret anything!

It's been payed for,

swept (away),

Forgotten.

I don't care about the past!

With my memories

I have lit the fire!

My disappointments, my pleasures,

I no longer need them.

Swept away are the loves

with their trembling,

swept away forever!

I start again at zero.

No, nothing at all,

No, I don't regret anything!

Neither the good that's been done to me,

Nor the bad;

It's all the same to me!

No, nothing at all,

No, I don't regret anything!

Because my life,

because my joy,

today

begins with you!