Nobody's Listening [Greek translation]

Κρυφοκοιτάξτε το είδος και τα παιδιά που το αναζητούν.

Κυρίαρχη ερώτηση είναι το πώς θα μπορούσατε να το αγνοήσετε.

Επιστρέφουμε ακριβώς στα αποκομμένα βασικά κομμάτια

με στιχομυθίες που σας οδήγησαν σε κωλοτούμπες όπως...

Επαναλαμβάνω, απλώς συμβαδίζουμε με το ρυθμό,

αναδυόμαστε από τις στάχτες της ειδοποιού διαφοράς

με αυτούς τους ατελείωτους στίχους της ζωής να ζουν

όχι για να λησμονηθούν, πόσο μάλλον να συγχωρηθούν.

Αλλά εν τω μεταξύ έχουμε και εκείνους που θέλουν πρώτο λόγο,

οπότε υποθέτω ότι φτάνουμε σε σημείο όπου πρέπει να θίξουμε οικογένειες

και να πιαστούμε στα χέρια με τους συκοφάντες.

Πηγαίνει:

[Χορωδιακό:]

(Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά όλοι με αγνοούν.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δεν ακούει.)

(Στα τόνισα τόσο φανερά αλλά εσύ δε θες να μ'ακούσεις.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δε μ'ακούει.)

Απέκτησα μια καρδιά καταπονεμένη, καρδιά γεμάτη άγχος,

και μέσα μου να αισθάνομαι να βράζω κάπως.

Και ό,τι άλλο παρελείφθη, απλώς μου έτρωγε το χρόνο.

Μισώ τις στιχομυθίες μου, αλλά κυρίως αυτές όλων των άλλων.

Έχω φορτωθεί στις πλάτες μου όλη αυτή την πίεση

με την εικασία ότι είναι καλύτερα. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ

επειδή όλο αυτό το άγχος μού έδωσε το κίνητρο να εκφραστώ,

ο πόνος μου έδωσε κάτι όπου μπορώ να εστιάσω:

να μην ξεχάσω ποτέ πόσα δάκρυα και αίμα είχα χύσει

τον Γολγοθά μου, τον μακρόχρονο φόβο και

την καθύβριση ανθρώπων όπου χρειαζόταν

και όσους με βασάνισαν εξ αρχής, όπως ακριβώς κι εσύ.

[Χορωδιακό:]

(Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά όλοι με αγνοούν.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δεν ακούει.)

(Στα τόνισα τόσο φανερά αλλά εσύ δε θες να μ'ακούσεις.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δε μ'ακούει.)

Απέκτησα μια καρδιά καταπονεμένη, καρδιά γεμάτη άγχος,

και αισθάνομαι μέσα μου ότι βράζω κάπως.

Τον Γολγοθά μου,

όσα αίματα και δάκρυα έχυσα.

Που τα έπαιξα όλα ή τίποτα,

ενώ φοβόμουν τα πάντα.

Απέκτησα μια καρδιά καταπονεμένη, καρδιά γεμάτη άγχος,

και αισθάνομαι μέσα μου ότι βράζω κάπως.

Τον Γολγοθά μου,

όσα αίματα και δάκρυα έχυσα.

Που τα έπαιξα όλα ή τίποτα,

ενώ φοβόμουν τα πάντα.

Καρδιά καταπονεμένη.

[Χορωδιακό:]

(Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά όλοι με αγνοούν.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δεν ακούει.)

(Στα τόνισα τόσο φανερά αλλά εσύ δε θες να μ'ακούσεις.)

Στα είπα όλα δυνατά και καθαρά,

(αλλά κανείς δε μ'ακούει.)

Απέκτησα μια καρδιά καταπονεμένη, καρδιά γεμάτη άγχος,

(Κανείς δεν ακούει.)

και μέσα μου αισθάνομαι ότι βράζω κάπως.

(Κανείς δεν ακούει.)

[Πώς να ξεχάσω] τον Γολγοθά μου,

πόσο αίμα και δάκρυα είχα χύσει.

(Κανείς δεν ακούει.)

Που τα έπαιξα όλα ή τίποτα,

ενώ φοβόμουν τα πάντα.

(Κανείς δεν ακούει.)

Σου επιτίθεμαι από παν μέτωπο.