New Man [Spanish translation]

[Intro]

No, no, no, no, no.

[Verso 1]

Me han dicho que él se ha gastado quinientas libras

en pantalones vaqueros,

va al gimnasio por lo menos seis veces a la semana,

lleva zapatos náuticos sin calcetines.

Y me han dicho que ha empezado una nueva dieta

y vigila lo que come.

Tiene las cejas depiladas,

y su ano blanqueado.

Tiene cada CD de Ministry (of Sound),

tatuajes tribales que no sabe lo que significan.

Pero he oído que te hace feliz,

así que por mí bien.

Pero aún así, solo te estoy siendo sincero,

sigo mirando tu Instagram y

te estaré espiando un poco,

intentando no hacer doble "click" (en la foto),

desde hace ya mucho,

porque sé que de ahí surgen los problemas.

Dejame que te recuerde los días cuando

solías tomarme de la mano

y cuando bebíamos champán en latas de sidra.

Supongo que si tú eras Lois Lane,

yo no era Superman,

solo un chico joven intentando ser amado,

así que dejame que te diga esto:

[Coro]

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

porque si fuera en serio,

no me estarías llamando intentando (volver conmigo).

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

ya llegaremos ahí con el tiempo.

Sé que te estás echando de menos

esta clase de amor.

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

[Vero 2]

Tu nuevo novio alquila una casa en las afueras

y lleva un bolso de hombre colgado del hombro,

pero yo le llamo cartera.

Cada año, él se va a Málaga

con todos los amigos.

Bebe cerveza, pero tiene tableta de abdominales,

estoy un poco celoso.

Lleva gafas de sol en interiores,

en invierno, por la noche.

Y cada vez que suena una canción de rap

él hace un gesto de pandillero,

dice, "¡cheya!".

El chico nunca consigue que la gente se venga arriba.

Pero ya basta de él,

chica, vamos a hablar de ti.

Tú eras la clase de chica

que se sentaba al lado del río a leer,

comiéndose un paquete de patatas,

pero no eras de las que engañaba.

Ahora comes col rizada, vas al gimnasio,

sigues a Kylie (Jenner) y Kim (Kardashian).

En la parte de atrás del club,

besándote con un chico que no es él.

De acuerdo, necesitas estar sola.

Y si quieres hablar de ello,

puedes llamarme por teléfono.

Solo pensé que debería decírtelo,

porque tienes que saberlo,

todavía eres una chica joven intentando que la quieran,

así que deja que te diga esto:

[Coro]

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

porque si fuera en serio,

no me estarías llamando intentando (volver conmigo).

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

ya llegaremos ahí con el tiempo.

Sé que te estás echando de menos

esta clase de amor.

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

[Puente]

Cariño, no estoy intentando arruinarte la semana,

pero te comportas de forma tan distinta

cuando estás con él.

Sé que te sientes sola,

por favor, recuerda que sigues siendo libre

para tomar una decisión y largarte.

No me llames, necesitas demostrármelo.

[Coro]

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

porque si fuera en serio,

no me estarías llamando intentando (volver conmigo).

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

No quiero saber nada de tu nuevo novio,

ya llegaremos ahí con el tiempo.

Sé que te estás echando de menos

esta clase de amor.

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de mí.

[Final]

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de...

Porque estoy seguro

de que él no quiere saber nada de...

No quiero saber nada de tu nuevo novio