İnce ince [French translation]

Une fine neige tombe sur les pauvres

Pourquoi la fatalité ne croit pas en la parole de l'infortuné

On meurt, on meurt de faim, ne fait pas ça mon agha, je t'en prie

Certains sont députés, d'autres sont préfets, pour nous autres l'instruction est illicite

Je ne supporte plus ta pose de menteur

On brûle, on brûle, à nous l'école, à nous le chemin, à nous la vie,

Ne fait pas ça mon agha, je t'en prie...

Un homme meurt-il quand on fait des routes

Quand il y a des écoles, quand il y a la vie,

je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...

Pourquoi Istanbul ne ressemble pas au terres d'Urfa

Marash l’indigente, Urfa l’assoiffée, ou à ceux de Diyarbakir ?

On brûle, on brûle, on meurt, on meurt, une gorgée d'eau,

Ne fait pas ça mon agha, je t'en prie...

On meurt, on meurt, écrit une lettre, ne fait pas ça mon agha

je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...

Un homme meurt-il quand on donne la terre,

Quand on aime quelqu'un, quand on connait soi-même.

Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...

Moi du côté de ma mère, toi du côté de ton père, nous ne sommes pas nés agha mon ami

Vient, vivons ensemble, ne crois pas que je t'en veuille

Je brûle, je brûle, ne te promène pas à l'écart, ne fais pas ça l'ami

je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...

Un homme meurt-il quand on donne la terre,

Quand on paie notre dette, quand on connait soi-même.

Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...