Najtrudniejszy pierwszy krok [Croatian translation]

Iako je ovakav događaj doživio svako od nas,

Hoću vam to danas ispričati, hej, hej, hej!

Svibanj je ukrasio zemlju obojenim kaputom,

Kada se gospodin upoznao s gospođom.1

(Refren 1:)

Najteži je prvi korak,

poslije njega napraviš ostalih sto.

Najteža je prva gesta,

s drugom je već lakše.

(Refren 2:)

Najteži je prvi korak,

potom lako prolazi godina.

Najteži je prvi dan,

ujutro ćeš se vidjeti.

Brzo prolazi proljeće, gasne ljeta žar,

Jesen oproštajna pisma šalje, hej, hej, hej!

Kada se treba rastati, bacaš buket boja,

Ali ne znaš kako se oprostiti.

(Refreni 1+2)

Kada ti je već dosta samotne zime,

Čekaš dok dođe novi svibanj, hej, hej, hej!

S njim će doći i netko drugi, netko posve drugi.

I sve će ponovno biti naj!

Laj, la, laj...

(Refren 2:)

1. Kada je on susreo nju. U poljskom se jeziku imenice 'pan' = 'gospodin' i 'pani' = 'gospođa' koriste iz poštovanja, slično kao 'Vi' u hrvatskom jeziku.