my tears ricochet [Japanese translation]

私たちは陽のあたる　この部屋に

集まって　並んで立って泣いていた

もし私が炎ならば　あなたは灰

たとえ人生最悪の日だとして

地獄のような仕打ちを受ける謂れはないわ

あなたを愛していたから

愛していたの　破綻の日まで

優雅にはとても振る舞えない

まるであなたは保身に飛び回るヒーロー

私のことが嫌いなら　追いかけてこないで

名前を呪って　行かないでだって

私の涙は飛び跳ねているわ

理由を知る由もなく私たちは石ころを集めてる

あるものは投げて　あるものはダイヤモンドの指輪にして

あなたに付きまといたくはなかった

ひどい光景ね

私があげた同じ宝石を身につけて　私を埋め立てるの

優雅にはとても振る舞えない

まるであなたは保身に飛び回るヒーロー

私のことが嫌いなら　追いかけてこないで

名前を呪って　行かないでだって

私の涙は飛び跳ねているわ

どこにでも行ける

行けるけど　家には帰れない

私の心を狙い撃って　血を求めるの

でも本当は私に会いたがっている

だからあなたに話しかけるの　（空に向かって叫んでいる）

もしも夜眠れないというなら　（盗まれた子守唄を聴く）

優雅にはとても振る舞えない　だから戦艦も波の下に沈んでいく

私を参らせるつもりで　あなた自身も傷つけていたわ

名前を呪って　行かないでだって

あなたの身にしみる恐怖は　自分が蒔いた種よ

誹りの言葉を投げて　痛みを酒でごまかして

いい思い出すらもすっかり記憶から消し去って

恨めしく私の名前を叫んで行かないでと願うのね

私の涙は床に落ちて　跳ね返るわ