My Funny Valentine [Italian translation]

Mia strana1 Valentina, dolce comica Valentina,

tu mi fai sorridere col cuore.

Il tuo aspetto è da ridere, non fotografabile,2

eppure, tu sei la mia opera d'arte preferita.

È la tua forma meno di greca?

È la tua bocca un po' debole

quando la apri per parlare,

sei intelligente?

Ma non cambiare i tuoi capelli per me,

non se tu mi vuoi bene,

rimani, piccola Valentina, resta:

Ogni giorno è il giorno di S. Valentino.

È la tua forma meno di greca?

È la tua bocca un po' debole

quando la apri per parlare,

sei intelligente?

Ma non cambiare i tuoi capelli per me,

non se tu mi vuoi bene,

rimani, piccola Valentina, rimani:

Ogni giorno è il giorno di S. Valentino.

1. Normalmente la parola “funny” si traduce con “divertente”, “comico” ma, in questo contesto, prevale il secondo significato, cioè “strano”, “curioso”, “insolito”. Nel l'originale il significato negativo è stato abilmente alleggerito con “dolce comica” che lo segue immediatamente.2. La parola "unphotographable" è stata inventata per questa canzone, quindi "non fotografabile".