Music Box [Croatian translation]

(Intro)

O da

Da, mala

Čuješ li to?

Svira naša pjesma

Jesi li pospana?

Prilegni malo

Ne bojiš se tame, zar ne?

(Prva kitica)

Čuješ ritam

I zbog njega ne želiš ići spavati

Kucam na Dakotina* vrata

zaključana su pa se moram prišuljati

S druge strane sa dvogledom

Ne zato što želim viriti

Nego zato što sam gladan

Miriše kao tortilje koje želim pojesti

Vizije vrućih čokoladnih kolačića od sljeza

Također slatkih

Sa šećernim šljivama

O vidi, evo Marshalla

U tvojoj ulici

Stavlja vreli ugljen koji se puši

Ispod tvojih stopala

Sad hodaj po njemu

Pleše s truplima obraz uz obraz

Kao purica za Dan zahvalnosti

Blagdanska šunka

Cimet posut po tostu

S marmeladom od jagoda

Aroma mojih najdražih integralnih keksa

S Jon Benet Ramso*

Očito je moderni Jack Trbosjek*

Moje cijelo biće

Moja glazbena kutija

(Refren)

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Ali čujem te, ljubavi moja

Stalno me zoveš

Želim da svijet zna

Da mi značiš sve

pa kad me pozoveš da dođem

Odgovorit ću

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Čujem svoju glazbenu kutiju kako svira pjesmu za mene

Zato, zar se nećeš zavrtjeti i napraviti krug za mene

I zar nećeš biti moja privatna plesačica?

(Druga kitica)

Skoro pa izgledam kao da sam u komi

Tko želi biti mrtav trijezan

Pjenim se kao doberman

Predoziram se otvorenih usta

Trpam kokain u nozdrve

U obje rupe i stavljam čep u nos

Moje očne jabučice se učetverostručavaju

Oči tako izmučene, znam

Stavljam majčinu šminku

Skidam se i trčim okolo

Mašući pištoljem

Mislim da sam spao na 45 kila

Stiže grmljavina, pitam se kako to da

Pada kiša, ali sija sunce

Vraga nervira njegova žena,

Sigurno se svađaju

Sigurno totalno ludim

Ali za koji kurac?

Glasovi me vode do predvorja

Volim svoju kuću

Povuku me i potegnu me za košulju

Zvuk glazbene kutije

Dolazi iz škrinje-igračke

Ali što da napravim, zaključana je

Uzimam je i otvaram, ali puna je

Dijelova ljudskog tijela

Kopam dok je ne nađem, zavrtim je

I melodija započne

Svira pjesmu, tako predivnu

A soba je mračna

Mjesec je pun, mirišem sprovod

Očito ću se pojaviti u parku

(Refren)

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Ali čujem te, ljubavi moja

Stalno me zoveš

Želim da svijet zna

Da mi značiš sve

pa kad me pozoveš da dođem

Odgovorit ću

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Čujem svoju glazbenu kutiju kako svira pjesmu za mene

Zato, zar se nećeš zavrtjeti i napraviti krug za mene

I zar nećeš biti moja privatna plesačica?

(Treća kitica)

Gušenje je moja fiksacija

kao i lomljenje vrata ove djevojčice

Poput vilinskog štapića

Bolesno štovanje Sotone

Šibam kurve kao konje

Straga sam, kroz stražnja vrata, kliznem unutra

Kroz pukotinu i ostavim truplo da se cijedi

Pogrebnik ljubavi, poslan odozgo

Prisilni ulaz, što je slađa

To više bodem

Radim ovo više od četvrt stoljeća

Jednostavno sam otupio

Sanjam li, je li ovo stvarno

Neka me netko uštipne

Došlo je vrijeme da je vežem

Treba odmotati ljestve

Dosta mi je priče

Penjem se do prozora, gledam u nu

I popnem se i polako joj raščerečim mozak

Pobrinem se za nju i izbatinam je

Palicom, ustvari, razlijepit ću je

Ali prije nego što to učinim

Imam priču za udvaranje

Dam joj dva komplimenta

A onda se vratim kao Tabitha*!

Ja sam tvoj tajni obožavatelj

Vratio sam se da te silujem

Tako se snažno boriš

Ali ne možeš se oduprijeti Drakuli

Pokušava si produljiti život

Dok je je i dalje bodem

Otkidam joj udove

Samo tako, pretvaram je u leš

Zumiram lećom

Pa odzumiram kamerom

Drž se podalje, jer dolazi

Tvoj Jack, zato, Pamela*

(Refren)

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Ali čujem te, ljubavi moja

Stalno me zoveš

Želim da svijet zna

Da mi značiš sve

pa kad me pozoveš da dođem

Odgovorit ću

Jer kad su svjetla ugašena

Vidim da djevojka spava

Čujem svoju glazbenu kutiju kako svira pjesmu za mene

Zato, zar se nećeš zavrtjeti i napraviti krug za mene

I zar nećeš biti moja privatna plesačica?