Morna [Catalan translation]

Al cel de cendra s'hi enfonsa

el jorn al dedins de l’ona

a la vora de la tarda

temo esvanir-me també dins l’ombra

la nit propvinent és una orquestra

de lluernes i ginesta

entre ecos de brindis i focs

vidu de tu

sempre sols sempre a part abandonat

i com més me n'allunyo ella retorna

dins la pena d’una morna1

i sobre l’amor que sento bufa calent un lament

i vé de la foscor i del mar

i que n’és de gran la nit amb el teu pensament adins

amagat dins la foscor i dins la mar

crido mai més

imaginar encara

tant aquí hi ha només vent

i paraules d’aleshores

el vent de la vesprada serà

que banya i après s’eixuga

i llavis que recorden i veus

i carn que es batzega serà

serà l’absència que m’enamora

com em va enamorar

tristor que no vé tota sola

i no vé pas d’ara

ans es nodreix i es cobreix dels jorns

passats en malaurança

quan es balafia la vida

una volta

es balafia onsevulgui

i sobre l’amor que sento bufa calent un lament

i vé de la foscor i del mar

i que n’és de gran la nit contenint-hi el teu pensament

amagat dins la foscor i dins el mar

crido ma més

imaginar encara

tant aquí hi ha només vent

i paraules d’aleshores

el vent de la vesprada serà

que banya i après s’eixuga

i encara música i somriure serà

i cor que no calla

l’escuma dels meus jorns serà

que s’infla i després s’escuma

serà l’ànima que torna

dins la festa d’una morna

1. la morna és un gènere musical i de dansa del país que reflecteix la realitat insular del poble de Cap Vert, el romanticisme intoxicant dels seus trobadors i l'amor a la terra (haver de partir e voler romandre-hi). una tria personal de mornas es pot consultar sota la meva tag nha mórnas.