Mister Garfield [German translation]

Mr. Garfield, man schoss ihn nieder, nieder, nieder,

Man schoss Mr. Garfield nieder.

Mein Bruder und ich, wir standen in der Nähe des Bahnhofs,

Als ich den Knall einer Pistole hörte.

Mein Bruder rennt raus und kommt ganz aufgeregt wieder rein.

Und ich fragte, was war das, und er sagte, es war der Knall

Von einer Pistole, und dann sagte er:

Mr. Garfield, man schoss ihn nieder, nieder, nieder,

Man schoss Mr. Garfield nieder.

Ich wusste, der Präsident sollte am Bahnhof sein an diesem Tag,

Und wir wollten einfach nicht glauben, dass er erschossen wurde.

Aber wir alle rannten rüber, und es waren so viele Leute da,

Dass wir ihn nicht sehen konnten, doch eine Lady stand da und weinte,

Und ich fragte, gute Frau, was ist passiert? Und sie sagte,

Mr. Garfield, man schoss ihn nieder, nieder, nieder,

Man schoss Mr. Garfield nieder.

Nun, schließlich machte ein jeder sich auf den Heimweg.

Und sie sahen so aus, als fühlten sie sich genauso schlecht wie ich.

Doch ein paar Wochen später hörte ich, der Präsident sei noch am Leben,

Und ich erzählte es meinem Bruder, sagte, lass uns in den Zug steigen

Und dorthin gehen, wo er verletzt lag.

Als wir ankamen da oben an seinem großen Haus, fragte ich den Diener,

Ich fragte, wer war es, der ihn erschoss, den Präsidenten?

Und er sagte, dass es Charlie Guiteau war, der Mr. Garfield erschoss.

Und ich sagte, Charlie Guiteau erschoss einen wahrhaft guten Mann,

Charlie Guiteau hat einen guten Mann niedergeschossen.

Ich hörte, jemand sei drin gewesen

Im Hause, um den Präsidenten zu sehen.

Und ich schob mich hoch zu ihm, um zu hören, was er zu sagen hatte.

Frau Lucretia Garfield war immer an seiner Seite.

In der Hitze des Tages fächelte sie ihm Luft zu, wenn er fieberte.

Er sagte, an diesem Tag habe der Präsident zu Mrs. Lucretia gesprochen

Er sagte, Kreta, mein Schatz (er nannte sie Kreta),

Er sagte, wenn mir etwas Schlimmeres zustoßen sollte,

Bist du nach einer Weile selber Manns genug.

Und Frau Lucretia sagte, James (sie nannte ihn James),

Sie sagte, ich will das jetzt nicht hören, sagte sie,

Ich liebe dich zu sehr. Doch er sagte:

Du wirst aus einem guten Mann eine gute Frau machen, eine gute Frau,

Du wirst aus einem Mann eine gute, gute, gute Frau machen.

(Zieh dich nicht ins Alleinsein zurück dein ganzes Leben, mein Schatz,

Zieh dich nicht ins Alleinsein zurück dein ganzes Leben.)

Da sagte er: Zieh dich nicht ins Alleinsein zurück dein ganzes Leben.

Nun, ein paar Tage später komme ich zurück

Dorthin, wo der Präsident sich erholte,

Und es ist offensichtlich, alle weinten.

Die Flagge hing auf halber Höhe

Am Fahnenmast vor dem Haus.

Und alle sahen so traurig aus, und ich fragte dort einen jungen Soldaten,

Und ich fragte, ist es Mr. Garfield? Und er sagte, ja, er ist gegangen.

Wir werden ihn betten in diesem kalten, einsamen Boden,

Wir werden ihn in diesen kalten, einsamen Boden legen.

Nun, sie legten den Präsidenten in diese lange, kalte Grube,

Mr. Garfield wurde hineingelegt.

Mr. Garfield, man schoss ihn nieder, Mr. Garfield wurde erschossen.

(Mr. Garfield, man schoss ihn nieder, nieder nieder,

Man schoss Mr. Garfield nieder.)