Maxwell's Silver Hammer [French translation]

Joan était perplexe, elle étudiait la pataphysique,

De la science à la maison

Des nuits en solitaire avec une éprouvette, oh, oh, oh...

Maxwell Edison fait des études de médecine

Il lui passe un coup de fil

"Puis-je t'amener au cinéma, Joa-oa-oa-oan?"

Mais alors qu'elle se prépare à partir,

Quelqu'un frappe à la porte...

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est abattu sur sa tête

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est assuré qu'elle soit morte

De retour en classe, Maxwell fait à nouveau l'idiot

Ça ennuie les professeurs,

Qui voudraient bien éviter une déplaisante scè-è-è-ène

Elle dit à Max d'attendre après le départ du reste de la classe, alors il reste là,

Écrivant 50 fois 'Je ne dois pas être aussi-i-i-i..."

Mais dès qu'elle lui tourne le dos,

Il s'approche d'elle par derrière

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est abattu sur sa tête

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est assuré qu'elle soit morte

L'officier matricule 31 dit 'Nous en avons attrapé un salaud'

Maxwell se tient là, seul,

Peignant des témoignages, oh, oh, oh

Rose et Valérie crient depuis le balcon,

Alors il doit aller en toute liberté (Maxwell doit être libre)

Le juge n'est pas d'accord, et il le lui di-i-i-i-it,

Mais alors que les mots quittent ses lèvres,

On entend un son derrière lui

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est abattu sur sa tête

Bang, bang, le marteau argenté de Maxwell

S'est assuré qu'il soit mort

L'homme au marteau argenté