Любовь - это не шутка [Lyubov' - eto ne shutka] [French translation]

Tu pars si tôt et tu rentres si tard.

Je m'ennuie toute la journée, je regarde dans la cour par la fenêtre.

Je voudrais n'être tout le temps qu'avec toi.

Mais en attendant, je suis sans toi. Et il fait sombre dans mon âme.

On ne plaisante pas avec l'amour.

Tu sais, je ne plaisante pas.

Tu vis au 4ème, et moi au 6ème,

Et des papillotes de bonbons volent devant ma fenêtre,

Mais quand tu pars, je te regarde.

Que tu te retournes ou non, j'agite un mouchoir pour toi.

On ne plaisante pas avec l'amour.

Tu sais, je ne plaisante pas.

Et quand il n'y a pas de bruit chez moi, je t'entends chanter.

J'essaye de t'accompagner,

Mais je ne parviens pas à retrouver l'air.

Je vois tes yeux en m'endormant,

Mais ils me disent "non".

Je me demande comment je fais pour être encore en vie.

On ne plaisante pas avec l'amour.

Tu sais, je ne plaisante pas.