Love the Way You Lie [Russian translation]

[Припев: Рианна]

Так и будешь стоять и смотреть как я сгораю?

Ну и пусть, потому что мне нравится эта боль.

Так и будешь стоять и слушать, как я кричу?

Ну и пусть, потому что я люблю когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

[Куплет: Эминем]

Я понятия не имею, как оно на самом деле. Я могу только рассказать тебе, что чувствую.

И сейчас − как будто нож воткнули в горло.

Я не могу дышать, но я всё равно бьюсь, пока есть силы.

Пока правда не победит, меня несёт1.

Кайфую от её любви, пьян от её ненависти

Как будто нанюхался клея2. И я люблю её тем больше, чем больше страдаю,

Я задыхаюсь, и прямо перед тем, как пойду ко дну, она меня воскрешает,

Она меня ненавидит, и я это люблю. − Стой! Ты куда?

− «Я ухожу от тебя». − Ни хрена! А ну, вернись!

И всё заново. Опять мы вместе.

Это полное безумие. Потому что когда хорошо, всё просто великолепно.

Я − Супермен, мне ветер дует в спину. Она − Луис Лэйн.3

Но когда всё плохо − всё ужасно, мне так стыдно,

Я в шоке: кто этот мудак? «Я даже не знаю, как его зовут.»

Я поднял на неё руку. Я не повторю этой низости.

Кажется, я сам не знаю, на что способен.

[Припев: Рианна]

Так и будешь стоять и смотреть как я сгораю?

Ну и пусть, потому что мне нравится эта боль.

Так и будешь стоять и слушать, как я кричу?

Ну и пусть, потому что я люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

[Куплет: Эминем]

Вы когда-нибудь кого-нибудь любили настолько,

Что едва могли дышать, когда вы с ними?

Вы встретились, и никто из вас не понял, что это было.

Это тёплое чувство. Ага, и мурашки, и они тоже.

А теперь тебя тошнит от одного взгляда на неё.4

Ты клянёшься, что никогда не тронешь её5, никогда не причинишь ей боли.

И вот уже вы бросаетесь

Ядом слов друг другу в лицо, выплёвывая их.

Вы толкаетесь, таскаете друг друга за волосы, царапаетесь, рвёте, кусаетесь,

Кидаешь, придавливаешь её.

Забыв о том, как ты её любил.

Злость теперь правит. Правит вами обоими.

Говорят, что вам лучше будет разойтись.

Но, кажется, они тебя не знают.

Потому что сегодня ушло во вчера. Вчера закончилось,

Начался новый день. Похоже на заевшую пластинку,

Но ты ей обещал в следующий раз сдержаться.

И другого шанса не будет. Жизнь − не игра на Нинтендо6.

Но ты опять соврал

И теперь можешь только из окна смотреть, как она уходит.

Наверное, это самый острый момент7.

[Припев: Рианна]

Так и будешь стоять и смотреть как я сгораю?

Ну и пусть, потому что мне нравится эта боль.

Так и будешь стоять и слушать, как я кричу?

Ну и пусть, потому что я люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

[Куплет: Эминем]

Теперь я понимаю, что мы говорили и делали не то, что хотели,

Но мы всё повторяем, в той же последовательности.

Твой характер такой же отвратительный, как у меня

Ты такая же, как я. И когда доходит до любви,

Ты точно так же слепа. Детка, пожалуйста,

Вернись, дело не в тебе, а во мне,

Может, наши отношения не так уж безумны.

Может, так и случается, когда ураган находит на вулкан.

Только я знаю, что люблю тебя слишком сильно, чтобы просто так уйти.

Заходи, забирай чемоданы с тротуара.

Ты что, не слышишь искренности в моих словах?!

Говорю тебе, я был виноват! Смотри мне в глаза!

В следующий раз, как взбешусь, вмажу кулаком в стенку8

В следующий раз? Да не будет следующего раза!

Я прошу прощения, даже зная, что вру.

Я устал играть в игры, я просто хочу, чтобы она вернулась.

Я знаю, я лжец. Но если она ещё раз попробует сбежать от меня,

Я привяжу её к кровати, и спалю на*уй дом! Я буду…

[Припев: Рианна]

Так и будешь стоять и смотреть как я сгораю?

Ну и пусть, потому что мне нравится эта боль.

Так и будешь стоять и слушать, как я кричу?

Ну и пусть, потому что я люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

Люблю, когда ты врёшь.

1. в оригинале могут сливаться конец этой строки ‘…like I'm in flight’ с началом следующей ’High off her love…’ − вместе получается „я воспаряю / от её любви“2. в оригинале ‘paint’ − „краски“3. Луис Лэйн (Lois Lane) − подруга Супермена, согласно комиксам4. Эминем продолжает использовать множественное число, которое позволяет не указывать пол в английском языке, и так не богатом гендерными маркерами, но т.к. повествование ведётся от мужского лица, я конкретно указываю на „неё“ для упрощения формулировок.5. ‘never hit 'em’ − игра слов, обозначающая „никогда не ударишь её“ и „никогда не западёшь на неё“6. Нинтендо − японский производитель игровых видео-приставок к ТВ7. в оригинале ‘window pane’ − общее название для оконной конструкции, состоящей из рамы со стеклом. Но ‘pane’ (техн. стекло) созвучно с ‘pain’ − „боль“8. За кулаки Эминема можно не бояться, т.к. упоминается ‘dry wall’ − стена из гипсокартона, стены из которого обычно разделяют помещения в частных домах в США.