Love Story [Russian translation]

Мы были вдвоём молодыми, когда увидала я тебя впервые.

Свои закрыв глаза, начало вспоминаю я:

Стою здесь на балконе я в ожидании тебя…

Огни, вечеринка, платья — вижу всё это я;

Вижу, как ты идёшь средь толпы,

Сказав: «Привет!» мне, хоть и неизвестен ты был мне…

… Ромео — это был ты, бросая камни во тьме,

И сказал отец мой: «Держись от Джульетты ты потом»,

И заплакала я на ступеньках у окна,

Прося тебя: «Не уходи ты от меня».…

… Сказала я тогда:

«Забери, Ромео, ты отсюда меня туда, где свободны мы будем с тобою всегда.

Подожду тебя я; бежать с тобою надо нам.

Принцем будешь ты, и принцессой стану я;

Это любовная история, — так просто скажи: Да!»

Так убежала в сад я, лишь чтоб увидеть тебя;

Тишину должны мы с тобой сохранять, ибо смерть будет нам, если увидят тебя.

Так свои закрой ты глаза и убегай прочь из города, но не навсегда,

Ведь это был, Ромео, ты, а позор теперь мне*,

И сказал отец мой: «Держись от Джульетты ты потом»,

Но миром целым ты для меня стал, я умоляла тебя: «Не уходи ты от меня»…

… Сказала я тогда:

«Забери, Ромео, ты отсюда меня туда, где свободны мы будем с тобою всегда.

Подожду тебя я; бежать с тобою надо нам.

Принцем будешь ты, и принцессой стану я;

Это любовная история, — так просто скажи: «Да»!

Спаси, Ромео, меня — они пытаются мне указать, что чувствовать я должна.

Любовь эта трудна, но реальна она!

Не бойся ты того; мы выход из этой беды найдём,

Ведь история любви у нас с тобой — родной, просто ответь согласием ради меня одной!»

Ох, да…

Устала я ждать,

Задаваясь вопросом, придёшь ли ты ко мне опять?

Вера моя погасла в тебя,

Когда встретила тебя на окраине города я…

… И сказала я опять:

«Спаси, Ромео, меня — я чувствую себя одна;

Жду тебя я, но ты так и не явишься ко мне опять.

Что в голове твоей? Неизвестно, что думать мне…»

На колени он встал, кольцо достал и сказал!

«Выходи, Джульетта, за меня — ты никогда больше не будешь одна;

Люблю тебя я и это — всё, что знаю я!

Говорил с отцом я твоим — так иди и свадебное платье бери,

Ведь эта история любви — дорогая, так просто скажи, что согласна ты, родная!»

Ох, да…

Ведь мы оба были молодыми, когда увидала я тебя впервые…