Love is a Laserquest [Hungarian translation]

Még mindig fiatalabbnak érzed magad,

Mint ahogy kellene, most már?

Vagy, kedvesem, kezded már öregnek érezni magad?

Ne aggódj, biztos vagyok benne, hogy még mindig sorra töröd a szíveket

Azzal a hatékonysággal, amivel csak a fiatalság tudja tartani a lépést.

És még mindig úgy gondolod, hogy a szerelem olyan, mint a lézerharc?

Vagy most már komolyabban veszed mindezt?

Megpróbáltam megkérdezni ezt tőled

Egy álmodozásom közepette,

De te mindig túl elfoglalt vagy azzal, hogy hitegesd az embereket.

És még mindig belenézel a tükörbe,

Hogy emlékeztesd magad, hogy ott vagy?

Vagy valaki jó éjt csókjai elfedték már ezt?

Nos, nem vagyok becsületes,

Úgy teszek, mintha csak valami szeretőm lettél volna.

És most már nem tudok a levegőre sem gondolni,

Anélkül, hogy eszembe ne jutnál,

De kétlem, hogy ez meglep téged.

Nem tudok semmi másról álmodni,

Nem tudok sehova bújni.

És már karikásak a szemeim,

És meggyőzöm magam, hogy iszok még egyet,

És ekkor egy percre könnyebb

Úgy teszek, mintha csak valami szerető lettél volna.

És lesz, amikor már csak egy pipa, papucs és egy hintaszékben leszek,

És borzasztó dalokat éneklek majd nyáron,

Nos, legalább találtam egy jobb módot,

Hogy úgy tegyek, mintha csak egy szerető lettél volna.

Találtam egy jobb módot,

Hogy úgy tegyek, mintha csak egy szerető lettél volna.