Love is a Laserquest [Croatian translation]

Da li se još uvijek osjećaš mlađe

nego što si mislila da ćeš se osjećati do sada?

Ili, draga, jesi li se već počela osjećati starom?

Ne brini, siguran sam da još uvijek lomiš srca

učinkovitošću koju samo mladost može proizvesti.

I da li još uvijek misliš da je ljubav gađanje laserima,

ili ju uzimaš malo ozbiljnije?

Probao sam te ovo pitati u

sanjarenjima koja sam imao,

ali ti si uvijek zauzeta svojom prividnošću.

I da li gledaš u ogledalo da podsjetiš

samu sebe da si tamo,

ili je nečiji poljubac za laku noć to pokrio?

Ne pokušavam biti iskren,

pretvarat ću se da si ti samo neka ljubavnica.

Sad nemogu misliti o onome bez da ne mislim na tebe.

Sumnjam da je to iznenađujuće...

I ne mogu o ničemu drugom sanjariti,

ne mogu se nigdje sakriti.

I kad se držim

za kolutove oko svojih očiju,

i uvjeravam sebe da trebam drugu,

na minutu postane lakše

pretvarati se da si ti samo neka ljubavnica.

Kad budem lula, čarape i ljuljajuća stolica*,

pjevajući užasne pjesme o ljetu,

ipak, našao sam bolji način

pretvaranja da si ti samo neka ljubavnica...

Ipak, našao sam bolji način

pretvaranja da si ti samo neka ljubavnica...