Lose You to Love Me [Neapolitan translation]

(Primma stanza)

M’hê prumiso ‘o munno e i’ nce so’ caruta.

T’aggio miso annanz’a tutte còse e chésto t’è piaciuto assaje.

Hê appicciato ‘a furèsta mia

E ll’hê lassata abbrucià.

Hê stunato ‘int’o còro mio

Pecché tanto nun èra ‘o tujo.

I’ aggio viste ‘e signe e nun ll’aggio dato rètta,

Acchiare ròsa, 'o munno stravisato.

Hê appicciato 'o pruggètto mio

E i' l’aggio lassato abbrucià.

Te si' sfizziato a me fà spantecà

Quanno nun èro d'a tòja, sì.

[Preludio:]

Sarrìamo jute sèmpe ‘nnanze cómm’e cecate.

T’avév’a pèrdere pe me truvà n’ata vòta,

Stu ballètto m’acciréva a ppòco ä vòta:

T’avev’a vulé male pe me vulé bene a mme, sì.

(Ritornello)

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme.

(Sicónna stanza)

Tutte còse t’aggio dato, tutte quante ‘o ssàpeno,

M’hê derrupata e mo se vere buóno

‘Int’a ddui mise, c’hê cagnato

Cómme si fósse na còsa sémprice

M’hê fatto crérere ca m’o mmeretavo

‘Int’o mmèglio d’o ssanà.

(Preludio)

Sarrìamo jute sèmpe ‘nnanze cómm’e cecate.

T’avév’a pèrdere pe me truvà n’ata vòta

Stu ballètto m’accedéva a ppòco ä vòta

T’avev’a vulé male pe me vulé bene a mme, sì.

(Ritornello)

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a pèrdere pe me vulé bene a mme

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a pèrdere pe me vulé bene a mme.

(Ponte)

M’hê prumiso ‘o munno e i’ nce so’ caruta

T’aggio miso annanz’a tutte còse e chésto t’è piaciuto assaje

Hê appicciato ‘a furèsta mia

E ll’hê lassata abbrucià

Hê stunato ‘int’o còro mio

(Ritornello)

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a vulé male pe me vulé bène a mme

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì.

(Finale)

E mo ‘a stòria è fernuta pe sèmpe

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, vulé bène, sì,

Pe vulé bène, sì,

E mo statte buóno, pe nuje è l’addio.