Loibere Risen [German translation]

Die Blätter wehen von den Bäumen in das Tal,

Öd’ ist’s in den Zweigen.

Blumen vergehen, Kränze sind verwelket all’,

Die geschmückt den Reigen1.

Es starrt der Bäume

Wurzel von Reif und eis’gem Frost:

Ernst wird mir im Sinn und betrübet.

Kommt, holde Träume, bringt dem Winter linden Trost!

Neue Freude werde geübet!

Lasst uns begrüßen tausend Freuden hier zur Stund’,

Mehr als Mai kann bringen!

Rosen ersprießen auf der Frauen rotem Mund,

Die lasst uns besingen!

Mag Winter toben -

Ist doch um ihr Angesicht

Aller Reize Duft gestreuet.

Sie sei erhoben! Höh’re Wonne kenn ich nicht,

Wenn die Minnigliche mich erfreuet.

1. http://de.wikipedia.org/wiki/Reigen_(Tanz)