Люблю тебя [Ljublju tebja] [Romanian translation]

Люблю тебя сейчас

Не тайно - напоказ.*

Не "после" и не "до" в лучах твоих сгораю.

Навзрыд или смеясь,

Но я люблю сейчас,

А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.

В прошедшем "я любил" -

Печальнее могил, -

Все нежное во мне бескрылит и стреножит,**

Хотя поэт поэтов говорил:

"Я вас любил, любовь еще, быть может..." ***

Так говорят о брошенном, отцветшем -

И в этом жалость есть и снисходительность,

Как к свергнутому с трона королю.

Есть в этом сожаленье об ушедшем

Стремленьи, где утеряна стремительность,

И как бы недоверье к "я люблю".

Люблю тебя теперь

Без мер и без потерь,

Мой век стоит сейчас -

Я вен не перережу!

Во время, в продолжение, теперь

Я прошлым не дышу и будущим не брежу.

Приду и вброд, и вплавь

К тебе - хоть обезглавь! -

С цепями на ногах и с гирями по пуду.

Ты только по ошибке не заставь,

Чтоб после "я люблю" добавил я, что "буду".

Есть горечь в этом "буду", как ни странно,

Подделанная подпись, червоточина

И лаз для отступленья, про запас,

Бесцветный яд на самом дне стакана.

И словно настоящему пощечина -

Сомненье в том, что "я люблю" - сейчас.

Смотрю французский сон

С обилием времен,

Где в будущем - не так, и в прошлом - по-другому.

К позорному столбу я пригвожден,

К барьеру вызван я языковому.

Ах, разность в языках!

Не положенье - крах.

Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.****

Люблю тебя и в сложных временах -

И в будущем, и в прошлом настоящем!.. *****