Living Legend [French translation]

Les merles chanteront au même ton

À mesure que tu joues dans les chaussures que je t'ai achetées

Et douce chérie Jane1 ne sait rien

De mes chansons, mais elle sait que je suis une mousson

Et chérie, toi, toutes les choses que tu fais

Et la façon dont tu bouges, m'emmènent tout droit au paradis

Et chérie, toi, ce que tu n'as jamais su

Ce que je n'ai jamais dit, c'est que tu es ma légende vivante

Les hipsters2 chanteront comme un rêve

À Sin-é3 ou derrière les marécages de Brooklyn

Mais tu t'en es toujours fichue de mon nom

Et chérie, je n'ai jamais eu l'intention de te défier

Mais chérie, toi, toutes ces choses que tu fais

Et la façon dont tu bougeais, m'emmènent tout droit au paradis

Et chérie, toi, je ne t'ai jamais dit

Que tu es vraiment ma légende vivante

J'ai des flingues en été, et aussi des chevaux

Des flingues en été, et aussi des chevaux

Je n'ai jamais eu l'intention d'être mauvaise ou souffrante

Je vivais juste sur la lisière

Juste entre le paradis et l'enfer

Et j'en ai marre

Oh, toutes les choses que tu fais

Et la façon dont tu bouges, m'emmènent tout droit au paradis

Et chérie, toi, ce que je ne t'ai jamais dit

Car tu es ma légende vivante

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Ma légende vivante

Ma légende vivante

Ma légende vivante

Ma légende vivante

1. "sweet baby Jane" fait référence à Jane Powers, autrice et amie de Lana Del Rey. Powers avait été "l'inspiration principale" de la chanson.2. Hipster désigne une subculture définie par le stéréotype de jeunes adultes résidant principalement dans des quartiers gentrifiés.3. Sin-é était une salle de concert très populaire à Manhattan, notamment connue pour avoir accueilli des artistes tels que Jeff Buckley et Allen Ginsberg.