Like A G6 [German translation]

(Erklaerung: the lyrics fuer diesen song can man nicht genau wort fuer wort uebersetzen weil the meisten Woerter eine Doppelerklaerung haben und Slang sind - so die folgende Uebersetzung ist eine Erklaerung)

Hook

die Flaschen werden auf Eis gelegt, wie ein Blizzard (blizzard = ist nur ein wort hier damit es reihmt)

Wenn wir trinken machen wir es richtig und werden slizzard (= ein wort das eigentlich nicht benutzt wird, aber hier fuer stoned oder besoffen steht)

Schluerfen 'sizzurp' (= rezeptpflichtiger Hustensaft meistens getrunken mit Sprite oder Mountain Due und Bonbonstuecke wie z.B. von Jolly Ranchers oder Vodka und suesser Sirup z.B. Himbeersirup fuer Geschmack) in meinem Auto, wie die Three 6 (= eine Referenz zu der Rap Gruppe Three 6 Mafia, die den Song 'Sippin' on Some Syrup' herausgebracht haben und die Phrase "Purple Drank" = sizzurp erfunden haben)

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6 (= das Auto: Pontiac G6, per Interview)

Wie ein G6, wie ein G6

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6

Verse 1

Gib mir den Mo-Moet (= Moet Champagne)

Gib mir den Cry-Crystal (= Cristal Champagne)

Ladies lieben meinen Stil, und mein Tisch ist wild (die Leute am Tisch haben eine gute Zeit)

Lass the Flaschen kommen, and erwische jeden Tropfen

Jetzt gib mir noch zwei Flaschen, weil du weisst das dieses noch nicht das Ende ist

(808) Zum Teufel Yeaa

Trinke es leer (oder trinke alles), trinke es leer

Die nuechternen Girls (Frauen) um mich herum, benehmen sich als ob sie besoffen sind

Die benehmen sich als ob sie besoffen sind, benehmen sich als ob sie besoffen sind

Die nuechternen Girls um mich herum benehmen sich als waeren sie besoffen

Hook

die Flaschen werden auf Eis gelegt, wie ein Blizzard (blizzard = ist nur ein wort hier damit es reihmt)

Wenn wir trinken machen wir es richtig und werden slizzard (= ein wort das eigentlich nicht benutzt wird, aber hier fuer stoned oder besoffen steht)

Schluerfen 'sizzurp' (= rezeptpflichtiger Hustensaft meistens getrunken mit Sprite oder Mountain Due und Bonbonstuecke wie z.B. von Jolly Ranchers oder Vodka und suesser Sirup z.B. Himbeersirup fuer Geschmack) in meinem Auto, wie die Three 6 (= eine Referenz zu der Rap Gruppe Three 6 Mafia, die den Song 'Sippin' on Some Syrup' herausgebracht haben und die Phrase "Purple Drank" = sizzurp erfunden haben)

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6 (= das Auto: Pontiac G6, per Interview)

Wie ein G6, wie ein G6

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6

Verse 2

Schluerfen an sizz (=Referenz zum 'slizzard' wie oben), ich mache es fizz (=sprudel = die Kohlensaeure)

Girl ich werde alles cool erledigen, Flaschen aufmachen in meinem Appartment

So ist es wie wir leben, jede einzelne Nacht

Nimm the Flasche und lass sie dir in den Kopf gehen, und lass mich sehen wie du abhebst

(808) Zum Teufel Yeaa

Trinke es leer (oder trinke alles), trinke es leer

Die nuechternen Girls (Frauen) um mich herum, benehmen sich als ob sie besoffen sind

Die benehmen sich als ob sie besoffen sind, benehmen sich als ob sie besoffen sind

Die nuechternen Girls um mich herum benehmen sich als waeren sie besoffen

Hook

die Flaschen werden auf Eis gelegt, wie ein Blizzard (blizzard = ist nur ein wort hier damit es reihmt)

Wenn wir trinken machen wir es richtig und werden slizzard (= ein wort das eigentlich nicht benutzt wird, aber hier fuer stoned oder besoffen steht)

Schluerfen 'sizzurp' (= rezeptpflichtiger Hustensaft meistens getrunken mit Sprite oder Mountain Due und Bonbonstuecke wie z.B. von Jolly Ranchers oder Vodka und suesser Sirup z.B. Himbeersirup fuer Geschmack) in meinem Auto, wie die Three 6 (= eine Referenz zu der Rap Gruppe Three 6 Mafia, die den Song 'Sippin' on Some Syrup' herausgebracht haben und die Phrase "Purple Drank" = sizzurp erfunden haben)

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6 (= das Auto: Pontiac G6, per Interview)

Wie ein G6, wie ein G6

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6

Bruecke

Es ist der 808 bump (= 808 Referenz zu einer bestimmten Strasse, bump = ein Hinderniss in der Strasse), der dich anregt deine Haende hoch zu werfen (wie auf der Achterbahn)

Deine Haende hoch, heb deine, heb deine Haende hoch

(Du kannst das nicht anfassen)

Zum Teufel Yeaa, mach deine Haende hoch, mach deine, mach deine Haende hoch

Zum Teufel Yeaa, mach deine Haende hoch, mach deine, mach deine Haende hoch

Hook

die Flaschen werden auf Eis gelegt, wie ein Blizzard (blizzard = ist nur ein wort hier damit es reihmt)

Wenn wir trinken machen wir es richtig und werden slizzard (= ein wort das eigentlich nicht benutzt wird, aber hier fuer stoned oder besoffen steht)

Schluerfen 'sizzurp' (= rezeptpflichtiger Hustensaft meistens getrunken mit Sprite oder Mountain Due und Bonbonstuecke wie z.B. von Jolly Ranchers oder Vodka und suesser Sirup z.B. Himbeersirup fuer Geschmack) in meinem Auto, wie die Three 6 (= eine Referenz zu der Rap Gruppe Three 6 Mafia, die den Song 'Sippin' on Some Syrup' herausgebracht haben und die Phrase "Purple Drank" = sizzurp erfunden haben)

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6 (= das Auto: Pontiac G6, per Interview)

Wie ein G6, wie ein G6

Jetzt fuehle ich als ob ich abheben kann wie ein G6