Let Me Love You Like A Woman [French translation]

Je viens d'une petite ville, et toi?

J'en parle seulement car je suis prête à quitter L.A.1

Et je veux que tu viennes

80 miles au Nord ou au Sud feront l'affaire

Je m'en fiche où, tant que tu es avec moi

Et que je suis avec toi, et que tu me laisses...

Que tu me laisses t'aimer comme une femme

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Laisse-moi scintiller comme un diamant

Laisse-moi être qui je suis destinée être

Parle-moi en poèmes et en chansons

Ne me rends pas douce et amère

Laisse-moi t'aimer comme une femme

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Je viens d'une petite ville lointaine

J'en parle seulement car je suis prête à quitter L.A.1

Et j'ai besoin que tu viennes

Je penses que je pourrais m'en sortir si tu restais

C'est juste que si tu restais, je ne me verrais pas m'amuser, donc...

Laisse-moi t'aimer comme une femme

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Laisse-moi scintiller comme un diamant

Laisse-moi être qui je suis destinée être

Parle-moi en chansons et en poèmes

Ne me rends pas douce et amère

Laisse-moi t'aimer comme une femme

Transporte-toi à l'infini

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Transporte-toi à l'infini

Laisse-moi t'aimer comme une femme

Transporte-toi à l'infini

On pourrait se perdre dans la pluie violette2

Parler des beaux vieux jours

On pourrait se bourrer à un quelconque champagne rose

Chéri, laisse-moi compter les vagues

Laisse-moi t'aimer comme une femme

Laisse-moi te serrer dans mes bras comme un bébé

Laisse-moi scintiller comme un diamant

Laisse-moi être qui je suis destinée être

Parle-moi en chansons et en poèmes

Ne me rends pas douce et amère

Laisse-moi t'aimer comme une femme

1. a. b. Acronyme pour la ville de Los Angeles.2. Purple Rain ("Pluie violette") est le sixième album studio du chanteur et musicien américain Prince. Par la synthèse qu'il réalise du rock, du rhythm and blues et de la musique électronique, comme par sa réputation critique et sa popularité, le disque est une pièce maîtresse de la culture musicale contemporaine. Il s'agit de la bande originale du film homonyme, paru la même année, dans lequel Prince incarne le premier rôle.