Les maudits mots d'amour [English translation]

Vous l'ai-je dit belle dame

Je suis tombé d'un seul coup sous le charme

Vous avez mis le bonheur en mon âme

Et mon cœur en émoi,

Et vous ?

Vous l'ai-je dit cher ami

Vous réveillez une flamme endormie

Quand je voulais maîtriser l'incendie

De mon corps en émoi,

Et vous ?

Dès que je suis contre toi

L'interdit vole en éclat,

Vole en éclat.

Tant pis soyons pour

Les maudits mots d'amour

Disons-nous sans détour

Les mots mélos des beaux mélos.

Tant pis soyons forts

Les non-dits mis à mort

Pourvu qu'on ose encore

Les mots mélos des beaux mélos.

S'il suffisait de mentir

Pour oublier ce qu'il ne faut pas dire

Toutes ces nuits passées à retenir

Son désir impromptu,

Et vous ?

S'il suffisait de souffrir

Pour épargner ceux que l'on va trahir

S'abandonner sans remord au plaisir

Défendu qui me tue,

Et vous ?

Mais dans l'ivresse de tes bras

Tout le reste vole en éclat,

Vole en éclat.

Tant pis soyons pour

Les maudits mots d'amour

Disons-nous sans détour

Les mots mélos des beaux mélos.

Tant pis soyons forts

Les non-dits mis à mort

Pourvu qu'on ose encore

Les mots mélos des beaux mélos.

Tant pis soyons pour

Les maudits mots d'amour

Disons tout sans détour

Les mots mélos des beaux mélos.

Vous disposez de mon sort

Ce n'est plus Dieu mais c'est vous que j'adore

Et je vous jure à la vie à la mort

De me perdre à ce jeu,

Et vous ?