La tarentelle de Caruso [Italian translation]

A Venezia, città squisita,

Sono arrivato per il Carnevale

Alla locanda sul molo

Ho lasciato dormire il mio cavallo

E stravagante come una maschera

Ho corso dritto al Corso

Cantando nella burrasca

Questo ritornello di Caruso:

“Quando ero giovane in debito

In pizzo, in reggiseno

Passavo per visitare la mia bella

Attraverso camini ed armadi”

Per la strada, la folla,

Una bella signorina

Mi ha detto che era degna

Entrare nella danza con me

La porto via mezza morta

Lei cade tra le mie braccia

Ma sua madre arrabbiata

Ci minaccia e grida là:

Mi porti quindi mia figlia

Cavaliere, cavaliere di guardia

Sono vecchia e senza famiglia

Sono vedova e sono stanca

La vecchia signora in lacrime

Va a lamentarsi ai carabinieri

Spiega ai gendarmi

Che sua figlia se n'è andata a piedi

Ma, ahimè, sono maschere

In gendarmi travestiti

Sul carro della tarasca

Pensano soltanto a divertirsi

La trascinano nel loro giro

Le ripiegano le gonne sul naso

Le dicono che non è bionda

E fingono di ucciderla

Un ballo sta per iniziare

Non sappiamo quando finisce

Tale tarantella

Può durare la metà della notte

Soprattutto quando un inseguimento

Si trasforma in una farandola

E bisogna lasciare subito

Il Corso per la gondola

Il Canal Grande in festa

Ci incita a rallegrare

Ora abbassiamo la testa

Attenzione, è il Ponte dei Sospiri

La notte passa, ci baciamo

Siamo soli su una panchina

O meraviglia, senza la tua vecchia

Sono più felice di San Marco

Ma cosa dico, che prodigio

Siamo rapidamente circondati

E Dogi ci sloggiano

Urlando: andiamo, andiamo!

La felicità è di ogni età

Amici miei, vi invitiamo

Venite a vedere il bellio matrimonio

Di una vecchia e di un Pierrot birichino

Prendi mia figlia, è carina

Ha detto la vecchia e guardami

Sono pazza, mi sposo

Sì, sposo una maschera di gioia

Ma il cielo è diventato rosa

Mi sento un po' confuso

Non volevo tante cose

Solo un po' di divertimento

Bacio la ragazza in lacrime

Mi dice: mi chiamo Sido

Stringo la mano ai gendarmi

Buona giornata, vado a dormire

Da Venezia, città squisita

Ho conservato il dolce ricordo

Di una bella girandola

Di arlecchini e grandi visir

Di un bacio di tortora

Nella follia del Corso

E anche de la tarantella

Che cantava il grande Caruso

Enorme e fantastico

Nelle nozze e nei banchetti

Al dessert apoplettico

Ed i piedi immersi nelle vasche:

“Quando ero giovane in debito

In pizzo, in reggiseno

Passavo per visitare la mia bella

Attraverso camini ed armadi”

Tra la la la...