La Foule [Portuguese translation]

Eu revejo a cidade em festa e em delírio

Sufocante sob o sol e sob a alegria

E eu ouço na música os gritos, os risos

Que explodem e reboam à minha volta

E perdida entre essa gente que me empurra

Atordoada, desamparada, eu fico lá

Quando de repente, eu me volto, ele recua,

E a multidão vem me lançar entre seus braços...

Transportados pela multidão que nos arrasta

Nos carrega

Esmagados um contra o outro

Nós não formamos mais que um só corpo

E a enxurrada sem esforço

Nos empurra, encadeados um e o outro

E nos deixa todos os dois

Radiantes, embriagados e felizes.

Carregados pela multidão que se arremete

E que dança

Uma louca miscelânea

Nossas duas mãos permanecem soldadas

E às vezes levantados

Nossos dois corpos enlaçados alçam voo

E caem todos os dois

Radiantes, embriagados e felizes

E a alegria salpicada por seu sorriso

Me transpassa e reflete no fundo de mim

Mas de repente eu solto um grito entre os risos

Quando a multidão vem arrancá-lo de entre meus braços

Transportados pela multidão que nos arrasta

Nos carrega

Nos distancia um do outro

Eu luto e me debato

Mas o som da sua voz

Se abafa nos risos dos outros

E eu grito de dor, de furor e de raiva

E eu choro

Carregada pela multidão que se arremete

E que dança

Uma louca miscelânea

Eu sou transportada para longe

E eu crispo os punhos, maldizendo a multidão que me rouba

O homem que ela me tinha dado

E que eu não recuperei jamais