خليها ذكرى [Khaleeha Zikra] [French translation]

J'entends un écho

Venant de très loin

Après ton départ,

Je ne m'en soucias plus

Garde-le en souvenir1

J'en envie de voyager,

D'émigrer seul,

De me teindre les cheveux,

De me maquiller,

De cacher mon passeport

Seul

Garde-le en souvenir

Je bois du café,

Je dois me réveiller

De cette histoire

Je me dois d'oublier,

D'apprendre le chinois

Ou bien l'argentin

Un nouveau décor,

Si seulement pour un instant

Pourquoi m'écouterais-tu

Ou me parlerais-tu?

Garde-le en souvenir

Garde-le en souvenir

1. Ou peut-être 'le garder en souvenir', je ne suis pas certaine.