Kevyempi kantaa [Russian translation]

Ты очень маленький,

Ты очень хрупкий –

Это первые слова, которые ты слышишь каждый день.

Но ты не слушаешь никого,

Кроме того,

Кто приказывает: «Опустись еще ниже, мой друг,» –

И выедает из тебя все,

Сразу же после этого наносит удар,

Говорит, что ты мог бы и лучше.

И, когда спадает пояс из перьев

И начинается вечная ночь,

Ты попадаешь в более великое время.

Ты хочешь уйти,

Ты хочешь сбежать,

Я понимаю, но не хотела бы понимать.

Ты хочешь уйти,

Когда тебе не удается

Сделать все то, что стоило бы попробовать.

Сейчас вы вцепились друг в друга друг с той же силой, как язык прилипает к холодному железу.

Сейчас я думаю, пускай и не говорю этого вслух,

Что тебя было бы проще похоронить.

Когда ты слышишь те самые слова каждый день,

Это притупляет чувства

И уносит любой эффект от них.

Я чувствовала слабеющую хватку,

Видела уставшее тело,

Ты слишком, слишком сильно боялся, мой друг.

Ты был красивым, как тигр,

Конечности которого украшала

Полоса за полосой.

И я хочу верить,

Что еще есть надежда,

Каждое утро, когда просыпаюсь.

Ты хочешь уйти,

Ты хочешь сбежать,

Я понимаю, но не хотела бы понимать.

Ты хочешь уйти,

Когда тебе не удается

Сделать все то, что стоило бы попробовать.

Сейчас вы вцепились друг в друга друг с той же силой, как язык прилипает к холодному железу.

Сейчас я думаю, пускай и не говорю этого вслух,

Что тебя было бы проще похоронить.

И я помню, как ты хотел отправиться в Африку и искать там звезду,

И я помню, как сильно, как сильно ты пытался когда-то,

И ночью, когда я смотрю на сияющее небо,

Я знаю, что ты отправился в свой последний путь*.

Ты хотел уйти,

Ты хотел сбежать,

Я понимаю – и пытаюсь понять.

Ты хотел уйти,

Когда тебе не удавалось

Сделать все то, что нужно было попробовать.

Вы вцепились друг в друга друг с той же силой, как язык прилипает к холодному железу.

Сейчас я понимаю и говорю вслух,

Что тебя проще похоронить.

Тебя проще похоронить.