Je t'aime encore [English translation]

This voice, remember,

You have heard it before, and already loved before

It was another world,

An earlier time, two lovers

Linked for eternity

Our bodies intertwined

Pure as gold, all the words of love

Exchanged in secret vows

When one knows, the die has been cast...

Inevitably I love you still

I have loved you before, I will go on loving you

This irrepressible feeling in me is a broken giant

Here just as before,

I'll follow you with my soul, at your will

But furtively, as would a discreet lover

As only a man can who fools himself...

Touch me, just once

Everything down here will close its eyes

In our memory, the universe

Has left open a door, a breath of air

Just before leaving, I'll agree to die a little

In the few hours of this earthly life left to me

I would surrender my heart

Inevitably I love you still

I have loved you before, I will go on loving you

This irrepressible feeling in me is a broken giant

Here just as before,

I'll follow you with my soul, at your will

But furtively, as would a discreet lover

As only a man can who fools himself...

I would silence this victory, I would write another story

I would pray to forget you....

Inevitably I love you still

I have loved you before, I will go on loving you

Until the end of time, as an endless karma

As one dies from having loved too much...

Until the end of time, as one loves a child

As one lives an eternity

Who knows?