Je me souviens [Japanese translation]

（水晶のように）澄んだ青空の下のユリの白い花々を

星の形をした雪が（降る）なかの散歩を

（落ち葉となって）散る情熱の色のモミジを

私は（それら）すべてを何一つ忘れない

私は思い出す

美しい湖から（靄が）晴れていく森の香りを

私たちの薄暗い顔を照らした大きな焚き火（の明かり）を

北風の夜の（雷の）強い光を

私は（それら）すべてを何一つ忘れない

私は思い出す

私は好き。あなた（フランス）の詩が、あなたの心が、あなたの自由が

あなた（フランス）は、唯一の土地だ

私の心が落ち着くのは（フランスだけなのだ）

（フランス人は）誰もその（微妙な語調のしくみの）不思議を知らない（のに話している）。その（独特のものであるフランス語の）アクセントで

フランス語とは、（古代にさかのぼる）忘れられた言葉のなかに、そびえ立つ（まさに唯一のものである）

その歌の歌い方は（フランス人以外に）真似することができないものである

私は（それら）すべてを何一つ忘れない

私は思い出す

私は好き。あなた（フランス語）の罵る言葉が、あなたの信仰が、あなたの誇りが

あなたは（独自性をもつ一つの別天地である）島のようだ

私たち（の心）が（その島を）離れることはありえない

私は好き、あなた（フランス）の詩が、あなたの心が、あなたの自由が

あなたは島のようだ

私たち（の心）は望みはしない。（その島を）離れることを

完全を越えた（美しさで）混ざり合った（それらの）風景を

自然（界）が決して再び作ることはない（それらの）構図を

静かな庭園からもたらされる印象を

私は（それら）すべてを何一つ忘れない

そして私は（フランスにいつか）再び来るのだ