Я спросил у ясеня [Ja sprosil u Jasenja] [German translation]

Ich fragte die Esche:

"Wo ist meine Liebste?"

Die Esche schüttelte ihr Haupt,

Ohne mir zu antworten

Ich fragte die Pappel:

"Wo ist meine Liebste?"

Die Pappel jedoch

Bedeckte mich mit ihrem Herbstlaub

Ich fragte den Herbst:

"Wo ist meine Liebste?"

Der Herbst gab mir

Seinen Regen zur Antwort

Ich fragte den Regen:

"Wo ist meine Liebste?"

Und der Regen vergoss seine Tränen

Für lange Zeit vor meinem Fenster

Ich fragte den Mond:

"Wo ist meine Liebste?"

Der Mond versteckte sich hinter einer Wolke

Ohne mir zu antworten

Da fragte ich die Wolke:

"Wo ist meine Liebste?"

Doch die Wolke löste sich auf

Im Blau des Firmaments

Mein einziger Freund, sag du mir:

Wo ist meine Liebste?

Wo hat sie sich nur versteckt?

Weißt du nicht, wo sie ist?

Mein Freund antwortete mir treulich,

Mein Freund antwortete mir aufrichtig:

"Sie war einst deine Liebste.

Sie war einst deine Liebste.

Sie war einst deine Liebste.

Doch nun ist sie meine Frau."