J'y crois encore [Catalan translation]

D'aquí ençà res parla, res es mou

congelat a una pantalla viva

Aïllada, vençuda, sens dubte embogida;

ni tan sols un batec...

M'agradaria que hom em dugués enrere...

Ja no reconec pas a la gent:

tota sola, al fons del meu odi,

la pena és mon darrer amant.

Caldria que m'aixequés,

respirés i anés cap a endavant;

que construís de nou el meu greuge enterrat

pels meus sorramolls

i enrecordar-me'n d'eixa

que ja no existeix pas, en realitat;

Tornar a esdevenir la rebel

i la bèstia vençuda per l'infant.

Jo encara hi crec:

Hom viu mentre hom resti fort

Hom en té, de fe, mente hom s'adorm

Treure foc pels queixals...

Jo encara hi crec

per sempre més, fins a la mort.

El silenci és errat:

jo encara hi crec!

I que l'espai a on la dinyo

esdevé un altre buit

quan el cel esclarit es lleva dins meu:

l'ànima i l'emoció d'un gegant.

Tombar cua sense cap gest,

deixar l'avior enrere de debò;

escopir sobre tot allò que en fa, de mal,

tornar el futur al present.

Jo encara hi crec:

Hom viu mentre hom resti fort

Hom en té, de fe, mente hom s'adorm

i treu foc pels queixals...

Jo encara hi crec

per sempre més, fins a la mort.

El silenci és errat:

jo encara hi crec!

Jo encara hi crec

per sempre més, encara més fort

El silenci és errat:

jo encara hi crec!