Istanbul Istanbul olali [Croatian translation]

Ispružih se na jednom kamenu usred Kanlidže*

I pustih suzu da poteče prema Hisaru

Ništa se tu ne može, htio je otići i otišao je

Iako razumijem, jako me boli što je sve završilo jednostrano

Treba mi sada jedan lodos**, jedno veslo i jedan čamac

Treba mi koja boca rubinskoga vina***, grimizna zemlja i grimizna nebesa

Proklinjem sve što je bilo, ma neka je i sramota,

Pa pada na mene sinoćnja zvijezda Danica

Ah, otkako je Istanbul Istanbul

Nije vidio ovakvoga jada

Umirem od tvoje ljubavi

Nije mi preostalo od ponosa ni traga

Ah, otkako je Istanbul Istanbul

Nije vidio ovakvoga jada

Umirem od tvoje ljubavi

Nije mi preostalo od ponosa ni traga

Kakva šteta, kakva šteta, koliko se samo čovjek shrva,

Nema pronađenog lijeka za izdaju, srce je golema crna rupa,

Ništa se tu ne može, srce je to, zavoljelo je

Osim toga, sada poznajem novu kožu, spoznala sam novo uzbuđenje

Treba mi sada jedan lodos, jedno veslo i jedan čamac

Treba mi koja boca rubinskoga vina, grimizna zemlja i grimizna nebesa

Proklinjem sve što je bilo, ma neka je i sramota,

Pa pada na mene sinoćnja zvijezda Danica

Ah, otkako je Istanbul Istanbul

Nije vidio ovakvoga jada

Umirem od tvoje ljubavi

Nije mi preostalo od ponosa ni traga

Ah, otkako je Istanbul Istanbul

Nije vidio ovakvoga jada

Umirem od tvoje ljubavi

Nije mi preostalo od ponosa ni traga