illicit affairs [German translation]

Pass auf, dass dich niemand sieht, wenn du gehst

Zieh die Kapuze über den Kopf und halt den Blick gesenkt

Sag deinen Freunden, du gehst raus zum Laufen

Das erklärt dein gerötetes Gesicht, wenn du zurückkommst

Nimm die am wenigsten befahrenen Straßen

Red dir ein, du kannst jederzeit umkehren

Was in schönen Räumen begonnen hat

Endet mit Treffen auf Parkplätzen

So ist das mit verbotenen Beziehungen

Und geheimen Treffen und sehnsuchtsvollen Blicken.

Es begann mit einem einzigen Blick

Aber es stirbt und es stirbt und es stirbt

Tausend kleine Male

Lass das Parfüm im Regal stehen,

Das du nur für ihn ausgewählt hast.

So hinterlässt du keine Spuren,

Ganz so, als ob du gar nicht existiertest.

Nimm die Worte als das, was sie sind

Ein abfallendes, quecksilbriges Hoch

Eine Droge, die nur die ersten

Paar hundert Mal gewirkt hat

So ist das mit verbotenen Beziehungen

Und geheimen Treffen und verstohlenen Blicken.

Sie beweisen sich für ein einziges Mal

Danach sind sie nur noch eine Lüge, eine Lüge, eine Lüge,

Tausend kleine Male.

Und du möchtest schreien:

Nenn mich nicht "Kleines", nenn mich nicht "Baby"!

Schau dir dieses gottverlassene Durcheinander an, das du aus mir gemacht hast.

Du hast mir Farben gezeigt,

Die ich mit niemand anderem betrachten kann.

Nenn mich nicht "Kleines", nenn mich nicht "Baby"!

Schau dir diese idiotische Närrin an, die du aus mir gemacht hast.

Du hast mich eine Geheimsprache gelehrt,

In der ich mit niemand sonst sprechen kann.

Und du weißt verdammt gut,

Dass ich mich für dich ruinieren würde

Tausend kleine Male.