illicit affairs [German translation]

Du gehst weg, wenn dich niemand sieht

Kapuze auf, Augen nach unten

Sag deinen Freunden, du gehst rennen

Du wirst errötet sein, wenn du wieder da bist.

Gehst den weniger begangenen Weg

Sagst dir selbst, du kannst jederzeit anhalten

Was in schönen Zimmern gestartet ist,

Endet mit Treffen auf Parkplätzen.

Und das ist die Sache bei verbotenen Verhältnissen

Und verborgenen Treffen und Blicken voll Sehnsucht

Es ist in nur einem flüchtigen Blick geboren

Aber es stirbt, und es stirbt, und es stirbt millionenfach.

Du lässt das Parfum auf dem Regal,

Das du allein für ihn ausgewählt hast

Sodass du keine Spur hinterlässt

Als ob du nicht existierst.

Du merkst die Wörter als was sie sind:

Ein schwindender quicklebendiger Rausch

Eine Droge, die nur für die ersten hundert oder so Male gewirkt hat.

Und das ist die Sache bei verbotenen Verhältnissen

Und verborgenen Treffen und geworfenen Blicken:

Sie sind ein einziges Mal echt,

Aber lügen und lügen und lügen millionenfach.

Und du willst schreien

Nenn mich nicht "Kid", nenn mich nicht "Baby", Schau diese gottverlassene Bescherung an, wo ich stehe

Du hast mir Farben aufgezeigt,

Die ich mit niemand anderem betrachten kann.

Nenn mich nicht "Kid", nenn mich nicht "Baby"

Wegen dir habe ich mich in einen Dummkopf verwandelt

Du hast mich eine geheime Sprache gelehrt,

In der ich mit niemand sonst sprechen kann.

Und du weißt verdammt gut

Für dich würde ich mich selbst zerstören millionenfach.