I'm Your Man [German translation]

Ich bin dein Mann 1

Wenn du einen Liebhaber willst

Tu ich alles, was du von mir willst

Wenn du eine andere Art von Liebe willst

Trage ich eine Maske für dich

Wenn du einen Partner willst

Nimm meine Hand

Wenn du mich im Zorn zerschmettern willst

Hier stehe ich

Ich bin dein Mann

Wenn du einen Boxer willst

Steige ich in den Ring für dich

Und wenn du einen Doktor willst

Untersuche ich jedes Inch von dir

Wenn du einen Chauffeur willst

Steig ein

Oder wenn du mich auf eine Fahrt mitnehmen willst2

Du weisst du kannst's tun

Ich bin dein Mann

Ah, der Mond ist zu hell

Die Kette ist zu eng

Das Biest will nicht einschlafen

Ich bin durch all die Versprechungen gegangen,

Die ich dir gemacht habe und nicht gehalten

Ah, aber ein Mann hat noch nie eine Frau zurückgewonnen

Nicht durch betteln auf Knien

Oder ich würde zu dir kriechen, Baby

Und ich würde dir zu Füssen fallen

Und ich würde ob deiner Schönheit heulen

Wie ein läufiger Hund

Und ich würde dein Herz krallen

Und ich würde an deinem Laken zerren

Ich würde sagen: Bitte, bitte

Ich bin dein Mann

Und wenn du auf der Fahrt

Einen Moment schlafen musst

Werde ich für dich lenken

Und wenn du die Strasse allein machen willst

Verschwinde ich für dich

Wenn du einen Vater für dein Kind willst

Oder nur ein Stück mit mir gehen willst

Über den Sand

Ich bin dein Mann

Wenn du einen Liebhaber willst

Tu ich alles, was du von mir willst

Wenn du eine andere Art von Liebe willst

Trage ich eine Maske für dich

Leonard Cohen is a poet who writes in many layers and many of those layers are personal to the reader/listener, not just to the poet. We each see what we see, so I can only interpret what I see and therefore translate that.

2. In englisch ist das eine Redewendung, die auch "an der Nase rumführen" bedeutet