I Love Her But She Loves Someone Else [German translation]

Wenn ein Mann meines Alters sich am Morgen rasiert

Wer ist das, der da zurückstarrt und ihn grüßt?

Der Geist seines Vaters, der schon vor Jahren verstarb?

Oder etwa der Junge, der er einst war, immer noch grün hinter den Ohren?

Oder die schreckliche Summe all seiner Ängste,

Die in den Augen eines Fremden sich verbergen, der ihm jetzt entgegenblickt?

Deshalb wandert sein Blick kaum von seinem Kinn oder seiner Kieferpartie ab,

Um sich der Wahrheit in seiner Seele zu stellen

Es sind die Augen, die er meidet, denn er fürchtet sich davor zu erkennen

Etwas Seltsames, Unerwartetes, Unkontrollierbares.

Es gibt Zeiten, wenn ein Mann seinen Mut zusammennehmen muss, um seinem Spiegelbild die Stirn zu bieten

Und jenem war er sieht ins Auge zu blicken

Ein wahrer Mann akzeptiert seine Sterblichkeit,

Oder ist von einer Träne überrascht.

Es war nur eine Übereinkunft, eine praktische Übereinkunft,

Ich habe die erste Regel aus dem Handbuch für Realisten vergessen,

Lass dich nicht von deinen eigenen Täuschungen irreführen,

Und dich in jemanden verlieben, wenn sie jemand anderen liebt.

Wie von Schnee bedeckt in einer Winternacht,

Glitzert und funkelt es im Mondenschein,

Aber am Morgen ist alles vergangen, so schnell schmilzt es dahin,

Du liebst sie immer noch, aber sie liebt jemand anderen.

Und wohin bringt dich das?

Du selbsternannter Mann mit Weitblick.

Du fühlst dich dumm, du bist voller Ärger, verlierst du deinen Verstand?

Jenen zu zerstören, den sie liebt, ist das deine Bestimmung geworden?

Wie ein Bösewicht, der pantomimisch seine Interessen mit der Axt im Walde durchsetzt?

Um deine Selbstachtung wiederzuerlangen, halt den Kopf hoch wie ein Mann,

Benutze das Eis, welches dein Herz umschließt, bevor es schmilzt,

Aber du täuschst niemanden, du täuschst nur dich selbst.

Wie von Schnee bedeckt in einer Winternacht,

Glitzert und funkelt es im Mondenschein,

Aber am Morgen ist alles vergangen, so schnell schmilzt es dahin,

Du liebst sie immer noch, aber sie liebt jemand anderen