How To Disappear [French translation]

John m'a croisée sur le boulevard

J'ai pleuré sur son épaule car la vie est dure

Les flots sont arrivés au-dessus de ma tête

Quoi de neuf, mon bébé?

Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu dans le coin

Tous les gars me disent des mensonges, mais toi non

Tu viens juste d'ouvrir une autre bière

Et de faire comme si tu étais toujours là

Voici comment disparaître

Voici comment disparaître

Jim m'a croisée au terrain vague

Il avait des balafres sur son visage car il s'est trop battu

Je sais que c'est trop compliqué à comprendre pour lui

Mais j'aime cet homme comme personne

Il bouge des montagnes et les retransforme en sol

Et j'ai regardé les gars se défoncer pendant qu'ils se battaient

Pour les choses qui leur sont chères

Pour oublier les choses dont ils ont peur

Et voici comment disparaître

Voici comment disparaître

Eh bien, maintenant ça fait des années que j'ai quitté New York

J'ai un enfant et deux chats dans le jardin1

Le soleil de Californie et les stars de cinéma

Et je regarde les cieux s'illuminer pendant que j'écris

Pendant que je pense à ces années

Pendant que je souffle dans ton oreille

Je serai toujours là

Personne ne va nulle part

1. "Two cats in the yard" ("deux chats dans le jardin") peut être une référence au titre Our House du groupe Crosby, Stills, Nash & Young (qui est notamment cité dans Bartender).