​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it [Portuguese translation]

[1a estrofe]

Estava lendo Slim Aarons1 e fiquei pensando que eu pensei

Que talvez eu me estressaria menos se eu fosse menos testada

Como todas aquelas debutantes

Que andam todas sorridentes em vestidos rosas e saltos altos em iates brancos

Mas eu não, meu amor, eu não

Não, eu não sou isso, eu não sou

[Refrão]

Tenho estado louca na droga da minha camisola

Sylvia Plath2 24 horas por dia, 7 dias por semana

Escrevendo com sangue nas paredes

Porque a tinta da minha caneta não funciona no meu caderno

Não me pergunte se estou feliz, você sabe que não estou

Mas ao menos posso dizer que não estou triste

Porque é perigoso uma mulher como eu ter esperança

É perigoso uma mulher como eu ter esperança

[2a estrofe]

Eu tive bailes de quinze anos

Romances de porão da igreja, sim, eu tive

Afogando minhas mágoas com os vadios da Bowery3

É o único amor que eu conheci

Tirando o palco, que eu também chamo de casa, quando não estou

Servindo Deus em uma cafeteira queimada para a Tríade4

Olá, é a mulher mais famosa que você conhece no iPad

Me chamando de além-túmulo, só queria dizer 'Oi, Pai'

[Refrão]

Tenho estado louca na droga da minha camisola branca

Parecendo uma quase sociopata

Balançar minha bunda é a única coisa que

Tira esse negro narcisista de cima de mim

Ela não poderia se importar menos, e eu nunca me importei mais

Então não há nada a dizer além de que

É perigoso uma mulher como eu ter esperança

É perigoso uma mulher com o meu passado ter esperança

[Ponte]

Há uma nova revolução, uma evolução alta que eu vi

Nascida da confusão e quieta conspiração cuja maior parte eu sei

Uma mulher atual com uma constituição fraca

Porque eu tenho monstros debaixo da cama contra os quais eu nunca lutei

Um porteiro sem cuidado derrubando as chaves nas minhas noites de folga

[Refrão]

Tenho estado louca na droga da minha camisola

Sylvia Plath2 24 horas por dia, 7 dias por semana

Escrevendo com sangue nas suas paredes

Porque a tinta da minha caneta não cai bem no meu caderno

Dizem que estou feliz, sabem que não estou

Mas ao menos, você pode ver que não estou triste

Mas é perigoso uma mulher como eu ter esperança

É perigoso uma mulher como eu ter esperança

[Outro]

É perigoso uma mulher como eu ter esperança

Mas eu tenho

Yeah, eu tenho

Yeah, eu tenho

Eu tenho

1. Um fotógrafo conhecido por fotos de socialites e celebridades2. a. b. Poeta e romancista estadunidense, que se suicidou aos 30 anos3. A Bowery é um bairro da cidade de Nova Iorque, casa dos 'Bowery Bums' (Vadios da Bowery), pessoas desabrigadas e alcóolatras)4. Organização criminosa chinesa