Honesty [German translation]

Suchst du nach Zärtlichkeit

Ist die gar nicht schwer zu finden

Die Liebe, die man zum Leben braucht, ist leicht zu haben

Aber wenn du nach Ehrlichkeit suchst

Könntest du genau so gut blind sein

Die kann dir selten mal jemand entgegen bringen

"Aufrichtigkeit" ist ein so einsames Wort

Alle Welt ist so falsch

Aufrichtigkeit findet man kaum irgendwo

Und ist doch das, was ich von dir am meisten brauche

Ich kann immer jemanden finden

Der sagt, er versteht mich

Wenn ich mein Herz auf der Zunge trage

Aber ich will kein hübsches Gesicht

Das mir schöne Lügen erzählt

Ich will nur jemanden, dem ich glauben kann

"Aufrichtigkeit" ist ein so einsames Wort

Alle Welt ist so falsch

Aufrichtigkeit findet man kaum irgendwo

Und ist doch das, was ich von dir am meisten brauche

Ich kann eine Geliebte finden

Ich kann eine Freundin finden

Ich kann mich sicher fühlen

Bis zum bitteren Ende

Ein jeder kann mir Geborgenheit bieten

Mit (falschen) Versprechungen

Ich weiß, ich weiß

Wenn ich mich in mein Innerstes zurückziehe

Dann sei nicht zu besorgt

Ich verlange nach nichts, so lange ich fort bin

Aber wenn ich Offenheit brauche

Sag mir, an wen1 kann ich mich sonst wenden?

Denn du bist die einzige, auf die ich mich verlassen kann

"Aufrichtigkeit" ist ein so einsames Wort

Alle Welt ist so falsch

Aufrichtigkeit findet man kaum irgendwo

Und ist doch das, was ich von dir am meisten brauche

1. Oder auch "wohin", wenn man es so interpretiert, dass er sich nur in sich selbst zurückziehen kann, wenn er Aufrichtigkeit braucht, weil niemand - sie eingeschlossen - sie ihm geben will.