gold rush [Greek translation]

[Εισαγωγή]

Αστράφτουν, λαμπυρίζουν

μάτια σα καράβια που βυθίζονται στα νερά

τόσο ελκυστικά, σχεδόν χάνομαι μέσα τους

[Ρεφραίν]

Μα δε γουστάρω το κυνήγι θησαυρού, το κυνήγι θησαυρού

δε γουστάρω να προσδοκώ αναψοκοκκινισμένη,

δε γουστάρω που οποιαδήποτε θα πέθαινε για να νιώσει το άγγιγμά σου

Όλες σε ποθούν,

όλες αναρωτιούνται πώς θα ήταν να σε αγαπάνε

περνάνε ξυστά σου, πέρνουν μια γρήγορη γεύση σου

Δε γουστάρω το πράμα να κυλάει αργά ή να φοράω παρωπίδες,

δε γουστάρω που ο έρωτας σε κάνει και πετάς και μετά σε συνθλίβει

Όλες σε θέλουν,

μα εμένα δε μου αρέσει το κυνήγι θησαυρού

[Στροφή 1]

Πώς είναι να μεγαλώνεις τόσο όμορφος,

με τα μαλλιά σου να κάθονται στη θέση τους σα ντόμινο

Με βλέπω που περπατώ σταθερά στα ξύλινα πατώματά σου

με το μπλουζάκι των Eagles να κρέμεται από τη πόρτα

Στα τραπέζια, στη λέω για τις αντιδραστικές μαλακίες σου

και η παραλιακή πόλη που σουλατσάραμε δεν είδε ποτέ αγάπη αγνή σα κι αυτή

και τότε αυτή ξεθωριάζει μέσα στο γκρίζο του χθεσινού μου τσαγιού,

γιατί δε μπορούσε ποτέ να υπάρξει

[Ρεφραίν]

Γιατί δε γουστάρω το κυνήγι θησαυρού, το κυνήγι θησαυρού

δε γουστάρω να προσδοκώ αναψοκοκκινισμένη,

δε γουστάρω που οποιαδήποτε θα πέθαινε για να νιώσει το άγγιγμά σου

Όλες σε ποθούν,

όλες αναρωτιούνται πώς θα ήταν να σε αγαπάνε

περνάνε ξυστά σου, πέρνουν μια γρήγορη γεύση σου

Δε γουστάρω το πράμα να κυλάει αργά ή να φοράω παρωπίδες,

δε γουστάρω που ο έρωτας σε κάνει και πετάς και μετά σε συνθλίβει

Όλες σε θέλουν,

μα εμένα δε μου αρέσει το κυνήγι θησαυρού

[Στροφή 2]

Πώς είναι να μεγαλώνεις τόσο όμορφος,

με τα μαλλιά σου να κάθονται στη θέση τους σα ντόμινο

Η σκέψη μου κάνει τη ζωή σου μια παράδοση,

δε τολμώ να σε ονειρεύτω πλέον

Στα τραπέζια δε θα στη λεω για τις αντιδραστικές μαλακίες σου

και η παραλιακή πόλη που ποτέ δε βρήκαμε δε θα δει ποτέ αγάπη αγνή σα κι αυτή

γιατί αυτή ξεθωριάζει στο γκρίζο του χθεσινού μου τσαγιού

γιατί αυτή ποτέ δε θα υπάρξει

['Εξοδος]

Αστράφτουν, λαμπυρίζουν

μάτια σα καράβια που βυθίζονται στα νερά

τόσο ελκυστικά, σχεδόν χάνομαι μέσα τους