Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ; [Giati den erkhesai pote?] [German translation]

Warum kommst du nie, wenn ich dich will

Unbekanntes Lied und ungeborene Stille

Hinter den Augen, hinter des Lebens Schleier

Versteckst du dich wie Regen, der getrocknet ist, ich weiß es

Regenguss, den ich ein Leben lang erwarte

Warum kommst du nicht

Ich will, dass ein Gewitter kommt und brüllt

All das, was wir aus Angst oder Scham nie gesagt haben

In unseren Eingeweiden und in unseren Augen soll es suchen

Jedes geheime Wort soll es werfen

Bis zur Sonne soll es aufsteigen und sie verbrennen

Warum kommst du nicht

Warum kommst du nie

Warum kommst du nie, wenn ich dich will

Warum kommst du nie, wenn es Nacht wird

Wenn ich mich wie ein Henkel am Getränk festhalte

Am Getränk meiner Fantasie, die mich verzehrt

Jeder Schluck daraus brennt wie Eis und wie Schnee

Und sprengt die Tiefe meines Verstandes

Warum kommst du nicht

Ich will, dass ein Gewitter kommt und uns ertränkt

In einem Lied, das niemand geschrieben hat

Alles, was wir nie geworden sind, soll es nicht zeigen

Es soll ein Fest sein, es soll seine Umarmung öffnen

In der Unpässlichkeit unseres verlorenen Lebens

Warum kommst du nicht

Warum kommst du nie

Warum kommst du nie, wenn ich dich will

Vom Heiligtum meiner Seele

Bis zum Bordell* meines Lebens

Baue eine Brücke, damit ich gehen und kommen kann

Warum kommst du nie, nie, wenn ich dich will

Schließ deine Augen und komme, damit ich dich sehe

Warum kommst du nicht

Warum kommst du nie

Warum kommst du nie, wenn ich dich will