ジャコビニ彗星の日 [Giacobini Suisei no Hi] [English translation]

夜の FM からニュースを流しながら

部屋の灯り消して窓辺に椅子を運ぶ

小さなオペラグラスじっとのぞいたけど

月をすべる雲と柿の木ゆれてただけ

72年 10月9日

あなたの電話が少ないことに慣れてく

私はひとりぼんやり待った

遠くよこぎる流星群

それはただどうでもいいことだったのに

空に近い場所へでかけてゆきたかった

いつか手をひかれて川原で見た花火

夢はつかの間だと自分に言いきかせて

シベリアからも見えなかったよと

よく朝弟が新聞ひろげつぶやく

淋しくなればまた来るかしら

光る尾をひく流星群