Gentle on My Mind [German translation]

Dass ich weiß, deine Tür steht immer offen

und der Weg zu dir ist frei zu begehen,

lässt mich dazu neigen, meinen Schlafsack

zusammengerollt hinter deiner Couch verstaut zu lassen

Und dass ich weiß, ich bin nicht an die Kette gelegt

von vergessenen Worten und Bindungen

und den Tintenflecken, die auf irgendeiner Linie getrocknet sind,

das lässt dich mir auf den Landstraßen

bei den Flüssen meiner Erinnerung bleiben

Das lässt mich dich immer sanft im Sinn behalten

Es ist nicht das Festhalten an Steinen und Efeu

gepflanzt an ihre Säulen, das mich jetzt bindet

oder etwas, das jemand gesagt hat, weil

sie dachten, wir passten gut zusammen, wie wir da liefen

Es ist einfach das Wissen, dass die Welt

nicht fluchen oder vergeben wird,

wenn ich ein paar Eisenbahnschienen entlanggehe und mir klar wird,

dass du dich auf den Landstraßen

bei den Flüssen meiner Erinnerung bewegst

und stundenlang bist du mir einfach sanft im Sinn

Obwohl die Weizenfelder und die Wäscheleinen

und die Schrottplätze und die Autobahnen nun zwischen uns liegen

und irgendeine andere Frau ihrer Mutter gegenüber weint,

weil sie sich umdrehte und ich fort war,

laufe ich vielleicht immer noch schweigend

Tränen der Freude mögen mein Gesicht beflecken

und die Sommersonne mag mich verbrennen, bis ich blind bin,

aber nicht bis zu dem Punkt, wo ich dich nicht mehr

auf den Landstraßen entlanggehen sehe,

bei den Flüssen, die mir sanft im Sinn fließen

Ich schöpfe meine Tasse Suppe aus dem brodelnden, knisternden Kessel

an irgendeinem Güterbahnhof

Mein Bart ein rauher Kohlenhaufen

und ein schmutziger Hut tief ins Gesicht gezogen

Durch meine Hände, die die Blechdose umschließen,

tue ich so, als hielte ich dich an meine Brust und finde,

dass du mir zuwinkst von den Landstraßen

bei den Flüssen meiner Erinnerung,

immer lächelnd, immer mir sanft im Sinn